1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,870 --> 00:00:39,540
Не са толкова лоши, колкото си мислите.
4
00:00:39,660 --> 00:00:42,200
Всъщност понякога
те са доста добра компания.
5
00:00:42,330 --> 00:00:43,500
Вдигни маншета.
6
00:00:43,620 --> 00:00:46,420
И можете да свикнете
почти всичко в затвора.
7
00:00:46,540 --> 00:00:49,210
Дори бъг палмето.
8
00:00:49,840 --> 00:00:51,380
Бих опитал да пиша отново.
9
00:00:51,510 --> 00:00:54,880
Не излезе нищо, което да не е така
звучи горчиво и цинично.
10
00:00:55,760 --> 00:00:57,550
И няма нищо по-лошо от писател
11
00:00:57,680 --> 00:01:00,100
който няма какво да каже.
12
00:01:05,020 --> 00:01:09,820
Да.
Е...това съм аз.
13
00:01:09,940 --> 00:01:12,070
Хари Барбър.
14
00:01:19,080 --> 00:01:20,870
Успех, човече.
15
00:01:54,650 --> 00:01:58,110
Хей, Хари.
Човече, имам добри новини.
16
00:01:58,240 --> 00:02:00,280
Говоря за наистина добри новини.
17
00:02:00,410 --> 00:02:01,370
Знаете ли какво е това?
18
00:02:01,490 --> 00:02:04,040
Това е вашият билет за излизане от тук.
Ето какво.
19
00:02:04,160 --> 00:02:06,830
- Ето го съдията.
- Точно тук, Бръснар.
20
00:02:09,960 --> 00:02:13,250
г-н Барбър, твоето убеждение
е отменен
21
00:02:13,380 --> 00:02:14,420
от федерален съдия.
22
00:02:14,550 --> 00:02:16,050
Обърната като палачинка с мътеница.
23
00:02:16,170 --> 00:02:17,510
Свидетелски показания по свързан случай
24
00:02:17,630 --> 00:02:20,390
противоречи на ключови доказателства
представени на вашия процес.
25
00:02:20,510 --> 00:02:22,930
Какво казва
е нечия превърната държава
26
00:02:23,060 --> 00:02:25,100
и се признах -
Вие бяхте поставени в рамка.
27
00:02:25,220 --> 00:02:28,270
Присъдата ви е смекчена
в сила незабавно.
28
00:02:28,390 --> 00:02:30,020
Не ми благодари.
29
00:02:30,150 --> 00:02:31,060
Във всеки случай не много.
30
00:02:31,190 --> 00:02:33,360
Необходимата документация
вече е подаден.
31
00:02:33,480 --> 00:02:35,110
Ще бъдете освободен до 24 часа.
32
00:02:35,230 --> 00:02:36,990
Добре.
33
00:02:37,110 --> 00:02:39,160
Добре.
34
00:02:39,280 --> 00:02:41,700
какво не е наред
Вие сте свободни.
35
00:02:44,370 --> 00:02:47,410
Ваша чест, аз съм...
36
00:02:47,540 --> 00:02:50,330
Не искам да съм неблагодарна.
аз...
37
00:02:50,460 --> 00:02:52,500
Това е. свърших.
Аз съм свободен.
38
00:02:52,630 --> 00:02:54,340
хаха
Това е справедливостта.
39
00:02:54,460 --> 00:02:57,090
Ами двете години от живота ми, а?
40
00:02:57,210 --> 00:03:00,470
Две години от живота ми бяха пропилени
защото бях честен,
41
00:03:00,590 --> 00:03:02,470
защото не бях мръсен
като всички останали.
42
00:03:02,600 --> 00:03:03,470
Какво за това?
43
00:03:03,600 --> 00:03:05,180
г-н Бръснар, това е нещо
които можете да вземете
44
00:03:05,310 --> 00:03:06,180
с вашия адвокат.
45
00:03:06,310 --> 00:03:08,060
Няма да го обсъждам с моя адвокат.
46
00:03:08,180 --> 00:03:10,600
Ще го взема с вас.
Ти си правосъдната система...
47
00:03:10,730 --> 00:03:12,190
хей
Ами моите две години...
48
00:03:12,310 --> 00:03:13,520
Не ме изключвай!
49
00:03:13,650 --> 00:03:15,320
{\an8}Не ме изключвай!
50
00:03:15,440 --> 00:03:17,150
{\an8}- Хайде! хей лесно.
- Копеле! хей
51
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
{\an8}- Хайде.
- Искам си обратно двете години!
52
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
{\an8}Искам си го обратно!
53
00:03:21,860 --> 00:03:23,200
{\an8}Искам си го обратно!
54
00:03:23,320 --> 00:03:25,990
{\an8}Искам си двете години обратно!
55
00:03:33,000 --> 00:03:35,170
{\an8}О, боже мой.
Хари Барбър.
56
00:03:35,290 --> 00:03:36,840
{\an8}Както живея и дишам.
57
00:03:36,960 --> 00:03:37,880
{\an8}Джон Реник.
58
00:03:38,010 --> 00:03:39,840
{\an8}Не си ли малко
извън вашата юрисдикция?
59
00:03:40,420 --> 00:03:41,470
може би
60
00:03:41,590 --> 00:03:43,640
- Имаш ли цигара?
- да
61
00:03:43,760 --> 00:03:45,550
Защо не ми позволиш да те закарам?
62
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
Днес ще стане 105, да знаеш.
63
00:03:47,680 --> 00:03:48,810
да
Мога да понеса малко топлина.
64
00:03:48,930 --> 00:03:51,640
О, хайде.
Качвай се.
65
00:03:53,020 --> 00:03:55,730
Връщам се веднага към Палмето.
66
00:03:56,320 --> 00:03:58,360
- Няма да ходя в Палмето.
- О, да? така ли е
67
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
къде отиваш
68
00:04:00,360 --> 00:04:01,240
Маями.
69
00:04:06,910 --> 00:04:09,290
Всичко свърши, Хари.
70
00:04:09,410 --> 00:04:10,910
Палмето е почистено отгоре надолу.
71
00:04:11,040 --> 00:04:12,540
повярвай ми
72
00:04:12,670 --> 00:04:15,670
да
Обзалагам се, че скърца.
73
00:04:17,380 --> 00:04:19,510
Благодаря за цигарата.
74
00:04:27,220 --> 00:04:28,810
Чакай, чакай, чакай.
Нека да го разбера.
75
00:04:28,930 --> 00:04:30,220
Наистина ли отиваш в Маями?
76
00:04:30,350 --> 00:04:32,980
да Маями. Атланта.
Хюстън. Сан Франциско.
77
00:04:33,100 --> 00:04:34,650
Стига да не е Палмето.
78
00:04:34,770 --> 00:04:36,230
Какво има да каже Нина за това?
79
00:04:36,360 --> 00:04:38,270
- Не съм питал.
- Да? Може би трябва.
80
00:05:02,260 --> 00:05:05,970
Ммм
Ухаеш добре, Хари.
81
00:05:07,090 --> 00:05:09,350
да
82
00:05:09,470 --> 00:05:11,850
Няма да се върна при Palmetto.
83
00:05:13,730 --> 00:05:16,650
Ммм
Имате добър вкус.
84
00:05:16,770 --> 00:05:19,270
Нина, минаха няколко години.
85
00:05:19,400 --> 00:05:21,110
аз знам
86
00:05:21,650 --> 00:05:25,280
Отивам в Маями, Нина.
87
00:05:25,400 --> 00:05:27,320
Млъкни, Хари.
88
00:05:33,910 --> 00:05:36,250
- добро утро
- добро утро
89
00:05:37,500 --> 00:05:39,040
сутрин ли е
90
00:05:39,170 --> 00:05:41,300
аз не знам
така мисля.
91
00:05:41,420 --> 00:05:43,260
Благодаря, че направи кафето.
92
00:05:43,380 --> 00:05:45,380
да
Доста добре, а?
93
00:05:47,010 --> 00:05:49,850
Силен?
слаб?
94
00:05:51,060 --> 00:05:53,560
- Лошо.
- Ммм
95
00:05:53,680 --> 00:05:55,230
Минаха няколко години.
96
00:05:55,350 --> 00:05:58,310
Гледах вашето, ъъъ, парче там.
97
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
- Хм...
- О Маркетът?
98
00:06:00,560 --> 00:06:01,690
Маркет. да
99
00:06:01,820 --> 00:06:03,980
Това е... не разбирам
как правите някакви пари.
100
00:06:04,110 --> 00:06:06,030
Защото, ако го продаваш за 12 долара,
101
00:06:06,150 --> 00:06:09,030
самият метал трябва да бъде
струва повече от това.
102
00:06:09,160 --> 00:06:14,410
Е, всъщност, хм, това е $1200, Хари.
103
00:06:16,960 --> 00:06:18,500
Струва 1200 долара.
104
00:06:19,080 --> 00:06:19,960
уау
105
00:06:20,080 --> 00:06:22,170
Хари, това правя сега.
106
00:06:22,290 --> 00:06:24,760
да
Не те обвинявам.
107
00:06:26,260 --> 00:06:28,300
окей да
да
108
00:06:28,430 --> 00:06:29,800
благодаря
109
00:06:38,690 --> 00:06:41,270
- Намери нещо?
- Разбира се.
110
00:06:44,480 --> 00:06:46,320
Просто нищо, в което не съм добър.
111
00:06:47,190 --> 00:06:49,860
Ще ти е трудно
в този град, г-н Барбър.
112
00:06:49,990 --> 00:06:50,860
Мислиш така?
113
00:06:53,990 --> 00:06:56,450
- Не харесваш ли моя бърбън?
- Аз го правя.
114
00:06:56,580 --> 00:06:58,160
Защо не го вземеш тогава?
115
00:06:58,290 --> 00:06:59,830
Аз не пия.
116
00:07:01,000 --> 00:07:02,790
Може би утре
Ще те попитам защо го поръча
117
00:07:02,920 --> 00:07:04,170
ако не пиеш.
118
00:07:05,880 --> 00:07:07,970
Може би утре ще ти кажа.
119
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
Хари?
120
00:07:16,720 --> 00:07:19,850
Хари.
Как мина днес?
121
00:07:19,980 --> 00:07:21,600
Унизително.
122
00:07:21,730 --> 00:07:23,520
ах
Слушай, скъпа.
123
00:07:23,650 --> 00:07:26,730
Не можеш да очакваш нещо добро
просто да се случи за една нощ.
124
00:07:26,860 --> 00:07:29,070
Знаеш ли, имам
предстои моята изложба.
125
00:07:29,190 --> 00:07:32,240
ако искаш
Имам толкова много работа за вършене,
126
00:07:32,360 --> 00:07:33,990
Дори не знам как
Все някога ще го довърша.
127
00:07:34,120 --> 00:07:35,410
Имам доставки за извършване,
128
00:07:35,530 --> 00:07:37,120
и трябва да разбера цялото това пространство.
129
00:07:37,240 --> 00:07:39,500
Може би бихме могли да го направим заедно.
Може да е забавно.
130
00:07:39,620 --> 00:07:41,460
Може би бих могъл да направя
някои доставки за вас.
131
00:07:41,580 --> 00:07:42,750
- Би било страхотно.
- О
132
00:07:42,880 --> 00:07:45,420
Ще бъде добре.
Ще бъда твоето шибано момче за поръчки.
133
00:07:45,540 --> 00:07:47,460
Хари, нямах предвид това.
134
00:07:47,590 --> 00:07:49,630
- Просто си помислих, че...
- Е, не мисли, Нина.
135
00:07:49,760 --> 00:07:50,920
Тревожите се за металния си скрап.
136
00:07:51,050 --> 00:07:53,550
Ще се тревожа за Хари Барбър.
137
00:08:16,740 --> 00:08:18,540
Трябва да се обадя по телефона.
138
00:08:18,660 --> 00:08:20,250
Ммм да
Точно там.
139
00:08:20,370 --> 00:08:21,750
благодаря
140
00:09:55,420 --> 00:09:57,260
о боже
141
00:10:07,890 --> 00:10:10,980
О, оставих чантата си в...
142
00:10:15,030 --> 00:10:18,910
да тъкмо щях да...
предайте го на бармана.
143
00:10:19,740 --> 00:10:21,070
Колко внимателно от ваша страна.
144
00:10:21,200 --> 00:10:22,580
Има ли проблем, госпожо?
145
00:10:22,700 --> 00:10:23,620
о не
146
00:10:23,740 --> 00:10:25,950
Оставих чантата си в телефонната кабина,
147
00:10:26,080 --> 00:10:28,170
и този господин
щеше да го предаде.
148
00:10:28,290 --> 00:10:30,790
да Може би е по-добре да се уверите
всичко е там.
149
00:10:37,800 --> 00:10:40,090
да
Това е... Всичко е тук.
150
00:10:40,680 --> 00:10:42,220
благодаря
151
00:10:44,390 --> 00:10:45,600
И ти благодаря.
152
00:10:49,770 --> 00:10:51,440
Мога ли да те почерпя с едно питие?
153
00:10:52,360 --> 00:10:53,690
Не е необходимо.
154
00:10:53,820 --> 00:10:56,030
ах
Но е обичайно.
155
00:11:00,030 --> 00:11:01,110
извинете ме
156
00:11:01,240 --> 00:11:04,030
Още един кръг за господина.
157
00:11:04,160 --> 00:11:06,290
И аз ще взема водка мартини
с обрат.
158
00:11:27,850 --> 00:11:31,100
Вие, ъъ... изгубихте ли се?
159
00:11:34,270 --> 00:11:36,360
Изглеждам ли изгубен?
160
00:11:36,480 --> 00:11:40,610
Не. Само малко, ъъъ...
знаете, не на място.
161
00:11:40,740 --> 00:11:43,070
Ще го приема като комплимент.
162
00:11:44,830 --> 00:11:46,080
Вземете го както ви харесва.
163
00:11:46,200 --> 00:11:48,830
Казвам се Хари Барбър.
164
00:11:52,870 --> 00:11:54,920
И така, г-н Барбър...
165
00:11:56,290 --> 00:11:58,260
...как прекарвате времето си?
166
00:11:58,380 --> 00:11:59,380
какво искаш да кажеш
167
00:11:59,970 --> 00:12:02,010
Имам предвид какво правиш?
168
00:12:03,260 --> 00:12:04,590
аз не пуша
169
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
Е, какво да правя?
Какво прави някой?
170
00:12:13,730 --> 00:12:18,280
Аз просто, ъъ...
опитайте се да оцелеете, предполагам.
171
00:12:18,980 --> 00:12:22,030
Може би бихте искали да направите повече
отколкото просто да оцелееш.
172
00:12:23,780 --> 00:12:24,950
Кой не би?
173
00:12:28,620 --> 00:12:30,700
Може да знам нещо.
174
00:12:33,250 --> 00:12:35,290
Ще ви бъде ли интересно?
175
00:12:42,840 --> 00:12:45,180
Сега ми е интересно.
176
00:12:45,300 --> 00:12:47,680
Парите са добри.
това е...
177
00:12:47,800 --> 00:12:50,520
Много е добре.
178
00:12:50,640 --> 00:12:53,100
Но в замяна има елемент на...
179
00:12:55,770 --> 00:12:56,690
... риск.
180
00:12:56,810 --> 00:12:58,270
Риск.
181
00:13:01,530 --> 00:13:03,530
Това тревожи ли те?
182
00:13:05,780 --> 00:13:09,160
Въпросът е, тревожи ли те ?
183
00:13:09,280 --> 00:13:12,160
ако можех,
Сам бих свършил работата.
184
00:13:13,370 --> 00:13:15,960
Каква точно е тази работа?
185
00:13:35,770 --> 00:13:37,150
Защо не ми се обадиш утре,
186
00:13:37,270 --> 00:13:39,610
и можем ли да поговорим за това още малко?
187
00:13:39,730 --> 00:13:41,900
Ще платя чека.
188
00:13:43,690 --> 00:13:45,990
почти забравих.
189
00:13:47,570 --> 00:13:48,950
да
190
00:13:49,070 --> 00:13:51,410
Е, не го направих.
191
00:14:01,960 --> 00:14:04,090
Тогава до утре?
192
00:14:41,790 --> 00:14:43,130
здрасти
193
00:14:43,250 --> 00:14:45,760
здрасти
Забелязах твоя знак там.
194
00:14:45,880 --> 00:14:48,220
Каза, че имате нужда от...
искаше се помощ.
195
00:14:48,340 --> 00:14:51,850
К-какъв вид, ъ-ъ, нали знаеш,
помощ - имате ли нужда от помощ?
196
00:14:51,970 --> 00:14:55,770
О, 6$ на час.
Помпете газ, нарежете стръвта.
197
00:14:55,890 --> 00:14:57,680
уау Погледни тази лодка.
198
00:14:57,810 --> 00:14:58,940
Рея М.
199
00:14:59,060 --> 00:15:00,980
А, кой го притежава?
200
00:15:01,100 --> 00:15:03,110
Момче на име Малру.
201
00:15:03,230 --> 00:15:04,730
Имам "X" в края.
202
00:15:04,860 --> 00:15:06,320
"X" в края на какво?
203
00:15:06,440 --> 00:15:08,360
Името му.
Това е френски или нещо подобно.
204
00:15:08,490 --> 00:15:09,990
О, да. френски.
да
205
00:15:10,110 --> 00:15:11,870
Кръстното му име е Феликс.
206
00:15:11,990 --> 00:15:13,830
Това има "X" в края
от него също, между другото.
207
00:15:14,950 --> 00:15:18,830
Обзалагам се, че може би си бил
шампион по правопис в училище.
208
00:15:18,960 --> 00:15:19,920
Той притежава тази лодка,
209
00:15:20,040 --> 00:15:22,290
и той притежава тази голяма къща
на Cranley Key.
210
00:15:22,420 --> 00:15:24,090
Той купи това място?
211
00:15:24,210 --> 00:15:26,050
Какво прави един човек с всички тези пари
212
00:15:26,170 --> 00:15:27,960
в град с един кон като Палмето?
213
00:15:28,090 --> 00:15:29,930
съжалявам
214
00:15:30,050 --> 00:15:31,840
Ами той е с рак на белия дроб.
215
00:15:31,970 --> 00:15:33,800
Тук е за негово здраве.
216
00:15:33,930 --> 00:15:36,560
Не остава още много
да живея, доколкото чувам.
217
00:15:36,680 --> 00:15:37,770
А блондинката?
218
00:15:37,890 --> 00:15:39,230
Това е г-жа Малру.
219
00:15:39,350 --> 00:15:40,980
Лодката е кръстена на нея.
220
00:15:41,100 --> 00:15:42,690
Той има друга лодка на име Одет.
221
00:15:42,810 --> 00:15:44,480
Това е кръстено на дъщеря му.
222
00:15:44,610 --> 00:15:46,610
- Две Т?
- да
223
00:15:46,730 --> 00:15:49,110
Но той не я държи тук...
ъъъ, лодката, имам предвид.
224
00:15:49,240 --> 00:15:50,740
Малру.
225
00:15:53,030 --> 00:15:54,570
Сигурно струва цяло състояние.
226
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
Е, не бих си сменил мястото с него
227
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
за целия чай в Chinee.
228
00:15:59,290 --> 00:16:00,540
Той е с рак на белия дроб.
229
00:16:03,460 --> 00:16:06,540
Е, господине, все още сте
интересувате ли се от тази работа?
230
00:16:08,130 --> 00:16:10,170
Ъ-ъ, не, благодаря, старче.
231
00:16:10,300 --> 00:16:12,380
Мисля, че може да имам по-добра оферта.
232
00:16:17,470 --> 00:16:18,770
В спорта изглежда така
233
00:16:18,890 --> 00:16:21,140
Tampa Bay Devil Rays ще
играят в Американската лига...
234
00:16:21,270 --> 00:16:24,650
Добре, скъпа.
Ще се видим след около час.
235
00:16:24,770 --> 00:16:25,810
къде отиваш
236
00:16:25,940 --> 00:16:27,270
Трябва да направя доставка.
237
00:16:27,400 --> 00:16:29,280
о
Нека го направя вместо теб.
238
00:16:29,400 --> 00:16:31,440
О, не, не, не.
След вчера няма как.
239
00:16:31,570 --> 00:16:34,240
Оставете това преди всичко.
240
00:16:34,360 --> 00:16:36,990
Ще ме накара да се почувствам, че допринасям.
241
00:16:37,120 --> 00:16:39,160
- сигурен ли си
- Сигурен съм.
242
00:16:39,290 --> 00:16:40,660
тук
243
00:17:28,130 --> 00:17:29,670
мога ли да ти помогна
244
00:17:29,790 --> 00:17:33,380
Специална доставка за г-жа Малру.
245
00:17:33,510 --> 00:17:34,380
аз ще го взема
246
00:17:34,510 --> 00:17:36,470
Е, не. Тя трябва да подпише
за това себе си.
247
00:17:36,590 --> 00:17:38,300
Това е поръчка по телефона.
248
00:17:40,310 --> 00:17:42,140
окей
Изчакайте точно тук.
249
00:18:07,330 --> 00:18:10,130
Надявам се, че не ви безпокоя,
г-жа Малру.
250
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
Това е Мал-Ру.
251
00:18:11,630 --> 00:18:13,300
не
Изобщо не ме безпокоиш.
252
00:18:13,420 --> 00:18:16,550
Аз... просто събирах малко розмарин.
253
00:18:16,670 --> 00:18:18,090
Хей ти!
254
00:18:18,680 --> 00:18:20,550
Всичко е наред, Донъли.
Аз ще се справя.
255
00:18:20,680 --> 00:18:21,640
слушай
направи ми услуга
256
00:18:21,760 --> 00:18:24,180
Следващият път, когато имате
доставка, можеш ли да изчакаш отвън?
257
00:18:24,310 --> 00:18:25,980
Да, сър.
258
00:18:38,700 --> 00:18:41,200
Харесва ми вашата инициатива,
Г-н Бръснар.
259
00:18:41,990 --> 00:18:43,540
Просто проверявам фактите си.
260
00:18:43,660 --> 00:18:45,790
И какви са вашите факти?
261
00:18:45,910 --> 00:18:49,580
Че ти си Рея Малру,
омъжена си за Феликс Малру,
262
00:18:49,710 --> 00:18:52,920
имаш дъщеря на име Одет,
263
00:18:53,040 --> 00:18:57,090
и че живеете в
най-голямата къща в Cranley Key.
264
00:18:57,760 --> 00:18:58,840
Нещо друго?
265
00:18:58,970 --> 00:19:01,430
Имаш работа за мен.
266
00:19:01,550 --> 00:19:04,390
Вашите факти изглеждат проверени,
Г-н Бръснар.
267
00:19:04,510 --> 00:19:05,770
Така че нека поговорим.
268
00:19:09,140 --> 00:19:11,150
Не тук.
269
00:19:12,560 --> 00:19:13,980
Познавате ли East Beach?
270
00:19:14,110 --> 00:19:15,110
знам го
271
00:19:15,690 --> 00:19:17,530
Познавате ли бунгалата
под наем край водата?
272
00:19:17,650 --> 00:19:19,740
- Виждал съм ги.
- Наемете един.
273
00:19:20,570 --> 00:19:21,740
Тогава какво?
274
00:19:22,700 --> 00:19:24,700
Ще се срещнем довечера.
275
00:19:25,290 --> 00:19:27,200
Дайте ми една добра причина да го направя.
276
00:19:29,080 --> 00:19:30,920
Мога и по-добре от това.
277
00:19:33,630 --> 00:19:35,920
Имате телефонно обаждане, госпожо.
278
00:19:36,590 --> 00:19:38,380
Тогава нека ти платя за това.
279
00:19:38,510 --> 00:19:39,760
Сто, нали?
280
00:19:39,880 --> 00:19:41,970
ъъ...
две.
281
00:19:43,640 --> 00:19:46,720
Дайте му парите на човека
и му покажете изхода.
282
00:19:54,020 --> 00:19:55,860
Мога ли да използвам колата?
283
00:19:57,440 --> 00:19:59,690
Мога ли да използвам колата?!
284
00:19:59,820 --> 00:20:01,280
Нина!
285
00:20:02,700 --> 00:20:04,700
о съжалявам
286
00:20:04,820 --> 00:20:06,200
Мога ли да използвам колата?
287
00:20:06,330 --> 00:20:08,580
О, да.
Разбира се. уау
288
00:20:08,700 --> 00:20:11,080
Сигурен ли си, че имаш работа в яхтеното пристанище?
289
00:20:11,210 --> 00:20:12,330
какво искаш да кажеш
290
00:20:12,460 --> 00:20:14,210
Е, изглеждаш доста елегантен.
291
00:20:14,330 --> 00:20:15,880
о да
292
00:20:16,000 --> 00:20:17,920
Е, знаеш ли,
Вълнувам се, че ще работя отново.
293
00:20:18,050 --> 00:20:20,220
Какво, да сменя ли?
294
00:20:20,340 --> 00:20:23,590
Не, изглеждаш наистина красив.
давай напред Впечатлете рибата.
295
00:20:24,510 --> 00:20:26,430
ела тук
дай ми целувка
296
00:20:33,520 --> 00:20:35,690
Ще се видим по-късно.
забавлявай се
297
00:20:35,810 --> 00:20:37,440
Не правете това с рибата.
298
00:21:06,140 --> 00:21:08,890
Добър вечер, г-н Барбър.
299
00:21:24,150 --> 00:21:25,910
извинете ме
300
00:21:31,490 --> 00:21:33,500
Може ли едно питие, моля?
301
00:21:34,710 --> 00:21:37,250
Водка мартини с обрат?
302
00:21:37,380 --> 00:21:39,460
Браво, г-н Барбър.
303
00:21:39,590 --> 00:21:41,800
Внимавахте в час.
304
00:21:54,730 --> 00:21:57,270
Женен ли сте, г-н Барбър?
305
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
не
306
00:21:59,860 --> 00:22:01,900
имаш ли приятелка
307
00:22:02,030 --> 00:22:04,490
Ами да.
Е, аз...
308
00:22:07,660 --> 00:22:09,530
аз...
Е, ние живеем заедно.
309
00:22:09,660 --> 00:22:11,780
Колко старомодно от ваша страна.
310
00:22:11,910 --> 00:22:15,330
Не знаех, че сме тук
да обсъдим личния си живот.
311
00:22:16,710 --> 00:22:19,170
Какво лошо има в това да говорим
личния ти живот?
312
00:22:19,290 --> 00:22:20,540
Това е лично.
313
00:22:20,670 --> 00:22:21,670
Извинете ме.
314
00:22:24,260 --> 00:22:27,880
И така, ти искаше да говориш с мен
за нещо,
315
00:22:28,010 --> 00:22:30,010
Г-жа Малру -- ред?
316
00:22:30,140 --> 00:22:31,220
Ру.
317
00:22:31,800 --> 00:22:32,930
Ру.
318
00:22:33,060 --> 00:22:34,720
да
319
00:22:34,850 --> 00:22:36,890
аз...
320
00:22:37,850 --> 00:22:39,770
Имам работа за теб.
321
00:22:39,900 --> 00:22:42,820
да ти...
Така казахте.
322
00:22:42,940 --> 00:22:46,190
Както споменах, има
включен елемент на риск.
323
00:22:46,320 --> 00:22:47,610
Вие споменахте това.
да
324
00:22:47,740 --> 00:22:51,120
Вие поемате рискове, нали, г-н Барбър?
325
00:22:52,740 --> 00:22:53,700
аз ли
326
00:22:53,830 --> 00:22:55,950
Поел си доста голям риск
когато взе парите
327
00:22:56,080 --> 00:22:57,330
от чантата ми.
328
00:22:57,460 --> 00:23:01,460
съжалявам Ние сме, ъъъ, всички сме без обрати.
329
00:23:08,420 --> 00:23:13,010
И така, каква е тази работа,
все пак, г-жо Малру?
330
00:23:15,140 --> 00:23:18,270
Моята доведена дъщеря ще бъде отвлечена.
331
00:23:18,940 --> 00:23:21,730
Откупът ще бъде 500 000 долара.
332
00:23:21,850 --> 00:23:23,730
Имам нужда от някой, който да бъде заплашителният глас
333
00:23:23,860 --> 00:23:24,770
по телефона.
334
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
За това обаждане
и за събиране на откупа,
335
00:23:27,030 --> 00:23:28,990
Готов съм да платя 10%.
336
00:23:29,110 --> 00:23:31,780
Това са 50 000 долара.
337
00:23:36,540 --> 00:23:39,120
да
Мога да си направя сметката.
338
00:23:41,960 --> 00:23:43,710
Интересувате ли се?
339
00:23:44,790 --> 00:23:46,170
Не съм похитител.
340
00:23:46,300 --> 00:23:48,420
Нямам нужда да отвличаш някого,
341
00:23:48,550 --> 00:23:51,220
защото никой няма да бъде отвлечен.
342
00:23:52,140 --> 00:23:53,760
Моята доведена дъщеря, Одет,
343
00:23:53,890 --> 00:23:57,560
просто ще изчезне
за няколко дни.
344
00:23:57,680 --> 00:24:00,020
Тя знае ли това?
345
00:24:00,140 --> 00:24:02,440
Беше нейна идея.
346
00:24:05,940 --> 00:24:08,900
За какво ви трябват 500 000 долара?
347
00:24:09,030 --> 00:24:10,490
Съпругът ти е богат.
348
00:24:10,610 --> 00:24:13,030
Защо просто не го помолиш за парите?
349
00:24:14,450 --> 00:24:16,990
Съпругът ми вярва
че дъщеря му и аз
350
00:24:17,120 --> 00:24:20,000
трябва да може да управлява
върху надбавката, която предоставя.
351
00:24:20,120 --> 00:24:22,710
Признавам, че това е щедра надбавка за...
352
00:24:22,830 --> 00:24:24,830
разумни хора.
353
00:24:24,960 --> 00:24:27,380
Просто така се случва
нито доведената ми дъщеря, нито аз
354
00:24:27,500 --> 00:24:29,090
са разумни хора.
355
00:24:31,880 --> 00:24:34,390
Може ли още едно питие, моля?
356
00:24:34,510 --> 00:24:38,850
Осъзнавате, разбира се, това
отвличането е федерално престъпление
357
00:24:38,970 --> 00:24:42,140
и че ФБР вероятно е
ще се включа в това.
358
00:24:42,270 --> 00:24:46,150
Първо, няма
ще има някакво отвличане.
359
00:24:46,270 --> 00:24:49,940
Второ, мъжът ми няма
ангажират властите.
360
00:24:50,860 --> 00:24:53,030
И така, какво те прави толкова сигурен в това?
361
00:24:53,150 --> 00:24:55,660
Познавам съпруга си.
362
00:25:00,290 --> 00:25:02,460
Така че нека да го разбера.
363
00:25:02,580 --> 00:25:03,960
Момичето изчезва.
364
00:25:04,080 --> 00:25:06,330
Обаждам се по телефона, събирам парите.
365
00:25:06,460 --> 00:25:08,250
Взимам моя дял.
Давам ти останалото.
366
00:25:08,380 --> 00:25:11,260
Момичето се връща у дома и
всички са щастливи завинаги.
367
00:25:11,380 --> 00:25:13,050
Това ли е сделката?
368
00:25:14,220 --> 00:25:15,590
По същество.
369
00:25:15,720 --> 00:25:17,720
Това звучи лесно.
370
00:25:17,850 --> 00:25:20,430
Ще бъде.
371
00:25:23,020 --> 00:25:24,270
Ченге ли си?
372
00:25:24,390 --> 00:25:26,900
Приличам ли на ченге?
373
00:25:27,020 --> 00:25:28,360
Отговори на шибания въпрос.
374
00:25:29,900 --> 00:25:31,440
не
375
00:25:31,570 --> 00:25:32,900
Носиш ли кабел?
376
00:25:33,030 --> 00:25:34,070
А какво?
377
00:25:54,470 --> 00:25:56,970
Намерихте ли това, което търсихте?
378
00:26:10,980 --> 00:26:13,480
Може би е по-добре да проверите отново.
379
00:26:13,610 --> 00:26:15,900
Не искам нищо да ти липсва.
380
00:26:55,650 --> 00:26:58,070
В цялото това вълнение,
М-г-н бръснар,
381
00:26:58,200 --> 00:27:01,950
Не помня да съм чувал
дали си бил вътре или излязъл.
382
00:27:03,530 --> 00:27:05,910
В цялото това вълнение,
Не помня да съм казвал.
383
00:27:07,790 --> 00:27:09,920
трябва да знам
384
00:27:10,460 --> 00:27:12,880
Времето е от съществено значение.
385
00:27:17,090 --> 00:27:19,340
Трябва да се срещна с тази Одет.
386
00:27:19,470 --> 00:27:21,470
Това може да се уреди.
387
00:27:24,890 --> 00:27:26,890
утре
тук
388
00:27:27,020 --> 00:27:28,810
сама.
389
00:27:28,930 --> 00:27:31,020
Тя е само на 17.
390
00:27:31,150 --> 00:27:33,650
Може да имате нужда от придружител.
391
00:27:36,610 --> 00:27:38,190
Не е нужно да се тревожиш за мен.
392
00:27:38,320 --> 00:27:39,610
Мога да се държа прилично.
393
00:27:39,740 --> 00:27:41,530
Не се тревожа за теб.
394
00:28:05,760 --> 00:28:08,640
Ммм
как беше
395
00:28:09,270 --> 00:28:13,100
Е, знаете ли, скучно, досадно,
скучно, без определен ред.
396
00:28:15,190 --> 00:28:18,690
Получих най-странното обаждане
от г-жа Уинтъргардън.
397
00:28:19,320 --> 00:28:20,490
СЗО?
398
00:28:20,610 --> 00:28:21,570
Г-жа Wintergarden --
399
00:28:21,700 --> 00:28:24,740
жената, чиято къща
ти взе вазата
400
00:28:24,870 --> 00:28:27,160
когато направихте доставката вчера.
401
00:28:27,280 --> 00:28:29,870
о
да, да
402
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Тя каза, че никога не го е получила.
403
00:28:33,120 --> 00:28:34,750
Сигурен ли си, че имаш правилния адрес?
404
00:28:34,880 --> 00:28:36,840
да аз...
405
00:28:36,960 --> 00:28:39,210
Сигурен съм
Знаеш ли, нямаше никой вкъщи.
406
00:28:39,340 --> 00:28:40,550
Аз просто, ъъъ, знаеш ли,
407
00:28:40,670 --> 00:28:43,470
Звъннах на вратата, сложих го на стъпалата.
408
00:28:43,590 --> 00:28:45,640
Хм.
Това е странно.
409
00:28:45,760 --> 00:28:48,220
Имаше толкова красив завършек.
410
00:28:48,350 --> 00:28:49,680
Ммм
411
00:28:49,810 --> 00:28:51,730
Е, ще й се обадя утре.
412
00:28:51,850 --> 00:28:53,770
Ела тук.
липсваше ми
413
00:28:53,890 --> 00:28:56,060
о
не
414
00:28:56,190 --> 00:28:58,360
трябва да...
Трябва да си взема душ.
415
00:28:58,480 --> 00:29:00,070
Мирише ми на риба.
416
00:29:00,190 --> 00:29:02,360
веднага се връщам
Ммм
417
00:29:03,740 --> 00:29:06,660
Ммм
побързайте
418
00:29:23,670 --> 00:29:25,510
о
Дивия Бил.
419
00:29:25,630 --> 00:29:27,470
Здравейте, г-н Барбър.
420
00:29:27,600 --> 00:29:28,470
слушай
421
00:29:28,600 --> 00:29:30,810
Мислиш ли, ъъъ
Бих могъл да наема бунгалото
422
00:29:30,930 --> 00:29:32,060
няколко допълнителни дни?
423
00:29:32,180 --> 00:29:33,520
Разбира се.
424
00:29:33,640 --> 00:29:34,850
Сезонът беше доста бавен,
425
00:29:34,980 --> 00:29:36,770
и имаме анулирания до wazoo.
426
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
о
427
00:29:39,110 --> 00:29:41,480
Е, в такъв случай може би ще го направя
вземете го за уикенда.
428
00:29:41,610 --> 00:29:43,990
окей
Плащате в брой, г-н Б?
429
00:29:44,110 --> 00:29:45,860
Ами да.
430
00:29:47,360 --> 00:29:49,450
тук
Няма нужда от касова бележка.
431
00:29:49,580 --> 00:29:51,580
О, добре.
Хей, късмет.
432
00:29:53,450 --> 00:29:55,460
- С какво?
- Писането.
433
00:29:57,120 --> 00:29:59,460
благодаря
434
00:30:09,680 --> 00:30:13,640
♪ Те ви придават блясък
в Rolling Stone ♪
435
00:30:14,770 --> 00:30:19,730
♪ И 16 слуги, плачещи на твоя трон ♪
436
00:30:21,070 --> 00:30:25,190
♪ Да, и те обичам десет пъти повече... ♪
437
00:30:26,650 --> 00:30:27,910
Хари Барбър?
438
00:30:28,030 --> 00:30:28,910
да
439
00:30:29,030 --> 00:30:30,530
Аз съм Одет Малру.
440
00:30:30,660 --> 00:30:33,700
о Одет. да
Влезте, влезте, влезте.
441
00:30:35,910 --> 00:30:39,670
Ти, ъъ... ъъ...
442
00:30:39,790 --> 00:30:41,000
Одет Малру.
443
00:30:41,130 --> 00:30:43,840
♪ Искам да бъда рок звезда точно като теб ♪
444
00:30:43,960 --> 00:30:45,510
Мога ли да ви донеса кока-кола или нещо подобно?
445
00:30:45,630 --> 00:30:48,470
Нямаш ли нещо по-силно
от това?
446
00:30:48,590 --> 00:30:51,550
Е, не. Законът казва, че имаш
да си на 21 да пиеш в това състояние.
447
00:30:51,680 --> 00:30:52,810
така че
448
00:30:52,930 --> 00:30:55,310
Винаги спазвам закона.
449
00:31:04,860 --> 00:31:07,360
Дядо ми носеше тиранти.
450
00:31:10,360 --> 00:31:11,570
И моят също.
451
00:31:14,790 --> 00:31:18,580
И така, Хари Барбър твой ли е
истинско име или си го измислил?
452
00:31:19,210 --> 00:31:20,920
какво става
Не ти харесва?
453
00:31:21,040 --> 00:31:22,840
не
обожавам го
454
00:31:22,960 --> 00:31:24,800
Звучи вкусно.
455
00:31:24,920 --> 00:31:28,010
Просто не гледаш
като Хари Барбър.
456
00:31:28,130 --> 00:31:30,840
О, наистина ли? Какво е Хари
Бръснарят трябва да изглежда?
457
00:31:30,970 --> 00:31:33,930
аз не знам
Никога не съм срещал такъв преди.
458
00:31:36,600 --> 00:31:39,180
Одет Малру.
Що за име е това?
459
00:31:41,060 --> 00:31:43,520
Малру е французин.
460
00:31:43,650 --> 00:31:45,730
Одет е от страна на майка ми.
461
00:31:45,860 --> 00:31:47,900
Тя беше от Ню Орлиънс.
462
00:31:48,030 --> 00:31:49,490
беше?
463
00:31:51,070 --> 00:31:53,370
Тя, хм, се е хвърлила от скала
464
00:31:53,490 --> 00:31:56,120
в планините Пиренеи преди три години.
465
00:31:57,950 --> 00:31:59,460
Съжалявам да го чуя.
466
00:31:59,580 --> 00:32:02,370
Те така и не разбраха
дали е искала или не.
467
00:32:02,710 --> 00:32:05,790
Значи Рея е твоята мащеха.
468
00:32:07,210 --> 00:32:09,420
Едва ли бих я нарекъл мащеха.
469
00:32:09,550 --> 00:32:10,880
Тя е по-скоро като голяма сестра.
470
00:32:11,630 --> 00:32:13,720
Имаме само 14 години разлика.
471
00:32:13,840 --> 00:32:15,800
Да, но тя има предвид теб
като нейна доведена дъщеря.
472
00:32:15,930 --> 00:32:17,680
Това е нейн проблем.
473
00:32:25,650 --> 00:32:28,190
И така, хм, Одет... Мм! --
474
00:32:28,320 --> 00:32:30,650
причината, поради която те исках
да дойда днес тук --
475
00:32:30,780 --> 00:32:32,950
Искаш да знаеш дали участвам в това, нали?
476
00:32:33,950 --> 00:32:35,160
да
Това е добро място за начало.
477
00:32:35,280 --> 00:32:36,240
да
478
00:32:36,370 --> 00:32:37,580
Да какво?
479
00:32:37,700 --> 00:32:40,160
Да, ще се престоря на отвлечен.
480
00:32:40,290 --> 00:32:43,620
Да, Рея и аз ще попитаме
баща ми за 500 бона.
481
00:32:43,750 --> 00:32:45,500
И да, той ще го плати.
482
00:32:45,630 --> 00:32:48,710
Да...да...да.
483
00:32:54,550 --> 00:32:58,180
Имаш нещо против, ако те попитам какво си ти, ъъъ...
484
00:32:58,310 --> 00:33:00,350
нужда от пари за?
485
00:33:01,310 --> 00:33:03,890
Баща ми иска да ме отпрати
до интернат.
486
00:33:04,020 --> 00:33:06,020
Едно от онези ужасни, скучни швейцарски училища
487
00:33:06,150 --> 00:33:08,570
управляван от ужасни, скучни швейцарски монахини.
488
00:33:08,690 --> 00:33:11,820
Той не харесва идеята
от това, че съм толкова американец.
489
00:33:11,940 --> 00:33:14,490
Тогава защо просто не му кажеш
че не искаш да ходиш?
490
00:33:15,360 --> 00:33:17,070
Защо не му кажеш?
491
00:33:18,990 --> 00:33:21,700
Защо никога не мога да намеря съвпадение?
492
00:33:21,830 --> 00:33:24,120
Вижте. Обичам баща си.
Наистина го правя.
493
00:33:24,250 --> 00:33:26,290
Но аз няма да отида в това училище.
494
00:33:26,420 --> 00:33:27,790
Няма начин.
495
00:33:27,920 --> 00:33:31,210
Мисля, че 500 хиляди ще ми донесат
до моя 18-ти рожден ден,
496
00:33:31,340 --> 00:33:33,220
и тогава ще бъда сам.
497
00:33:33,340 --> 00:33:36,140
наистина ли Мислиш, че половин милион
може ли да ти издържи до 18?
498
00:33:36,260 --> 00:33:38,220
Мислите ли, че е достатъчно?
499
00:33:39,390 --> 00:33:41,390
Всъщност не знам нищо за парите.
500
00:33:41,520 --> 00:33:43,230
Рея измисли сумата.
501
00:33:43,350 --> 00:33:44,980
о
Значи това е била нейна идея?
502
00:33:45,100 --> 00:33:47,690
не
Измислих си го.
503
00:33:47,810 --> 00:33:49,520
харесва ли ти
504
00:33:50,980 --> 00:33:52,940
Виждал ли си някога вътрешността на затворническа килия?
505
00:33:53,070 --> 00:33:54,450
- По телевизията.
- да
506
00:33:54,570 --> 00:33:55,900
Те го правят да изглежда красиво по телевизията.
507
00:33:56,030 --> 00:33:57,950
Е, ако ни хванат, ще го направя
просто кажи, че всичко е било шега.
508
00:33:58,070 --> 00:34:00,870
Ченгетата няма да си помислят, че е
смешна идея и аз също няма да го направя.
509
00:34:00,990 --> 00:34:02,870
Ти си твърде сериозен,
Хари Барбър.
510
00:34:03,000 --> 00:34:04,200
Разведри се.
511
00:34:04,330 --> 00:34:05,540
Кучи сине.
Ти ме удари!
512
00:34:05,660 --> 00:34:07,540
да Махай се оттук по дяволите
преди да те ударя отново.
513
00:34:07,670 --> 00:34:08,750
- не
- Махай се оттук!
514
00:34:08,880 --> 00:34:09,750
не
515
00:34:09,880 --> 00:34:11,170
слушай
Аз не играя игри.
516
00:34:11,300 --> 00:34:14,050
Не и когато можех да похарча следващия
20 години от живота ми в затвора.
517
00:34:14,170 --> 00:34:15,130
Полицаите ви хващат,
518
00:34:15,260 --> 00:34:16,550
ще те разпитат
до кръв от ушите ти.
519
00:34:16,680 --> 00:34:18,590
да Е, аз съм доста добър
лъжец, когато трябва да бъда.
520
00:34:18,720 --> 00:34:20,100
Не се съмнявам.
521
00:34:26,730 --> 00:34:28,980
Хвана ме право в очите.
522
00:34:32,980 --> 00:34:34,070
съжалявам
523
00:34:34,190 --> 00:34:35,990
Нараних ли те?
524
00:34:36,110 --> 00:34:37,950
Да, нарани ме.
525
00:34:38,450 --> 00:34:39,780
Нека го целуна и да го направя по-добър.
526
00:34:39,910 --> 00:34:41,830
слизай
527
00:34:48,500 --> 00:34:50,540
Казвам, че имаме нужда от история, разбираш ли?
528
00:34:50,670 --> 00:34:53,000
Проста история.
529
00:34:53,500 --> 00:34:56,630
Да кажем, че срещнах приятелка
Събота вечер.
530
00:34:56,760 --> 00:35:00,260
Да кажем, че ще имаме
питие и отидете на кино.
531
00:35:00,390 --> 00:35:04,140
Да кажем, че приятелката ми се появи
и не може да ме намери.
532
00:35:04,260 --> 00:35:05,970
Да кажем, че е защото някой ме грабна
533
00:35:06,100 --> 00:35:07,310
извън паркинга.
534
00:35:09,770 --> 00:35:11,560
Това не е лошо.
535
00:35:11,690 --> 00:35:13,860
Има нужда от работа, но не е лошо.
536
00:35:17,490 --> 00:35:20,200
губиш косата си,
Г-н Бръснар.
537
00:35:37,970 --> 00:35:40,470
- Как си?
- О, просто прасковено.
538
00:35:40,590 --> 00:35:43,350
Изглеждаш страхотно
Мога да те излапам направо.
539
00:35:43,470 --> 00:35:44,850
- Ммм
- Ммм
540
00:35:45,810 --> 00:35:47,270
Поканихте ли сестра си?
541
00:35:47,390 --> 00:35:49,890
Хари, не започвай.
Разбира се, поканих сестра ми.
542
00:35:50,020 --> 00:35:51,520
Само защото е омъжена за ченге...
543
00:35:51,650 --> 00:35:53,110
Дори вече не е ченге.
544
00:35:53,230 --> 00:35:55,150
да
Веднъж ченге, винаги ченге.
545
00:35:55,270 --> 00:35:56,280
О, здравей, Алда.
546
00:35:56,400 --> 00:35:57,440
Здравей, Хари.
547
00:35:57,570 --> 00:35:59,490
- Ей
- Хей, сестричке.
548
00:35:59,610 --> 00:36:01,320
- как си
- Как си ти?
549
00:36:01,450 --> 00:36:03,450
- О...
- Здравей, Нина. хубава работа
550
00:36:03,570 --> 00:36:05,160
Здравей, Джон.
благодаря
551
00:36:05,280 --> 00:36:07,370
Имам да ти кажа нещо.
552
00:36:08,080 --> 00:36:11,290
чухте ли, че
ъъъ, Ledger има ли нов собственик?
553
00:36:11,420 --> 00:36:13,330
- Чух.
- Хубаво момче.
554
00:36:13,460 --> 00:36:15,040
Играя голф с него редовно.
555
00:36:15,170 --> 00:36:16,170
така че
556
00:36:17,380 --> 00:36:21,300
Така че ако това на непълно работно време, ъъъ,
работата в яхтеното пристанище остарява малко,
557
00:36:21,430 --> 00:36:22,430
уведоми ме
558
00:36:22,550 --> 00:36:25,010
- Мога да спомена името ти.
- Не ми прави услуги, Реник.
559
00:36:38,610 --> 00:36:40,820
Здравейте, г-н Барбър.
560
00:36:41,450 --> 00:36:43,070
Какво, по дяволите, правиш тук?
561
00:36:43,200 --> 00:36:46,160
Просто проверявам фактите си.
562
00:36:46,280 --> 00:36:48,120
добре?
563
00:36:50,950 --> 00:36:52,620
вътре съм
564
00:36:52,750 --> 00:36:54,750
Събота вечер.
565
00:36:54,880 --> 00:36:56,420
Всичко ми се получи.
566
00:36:56,540 --> 00:36:58,420
Момичето знае точно какво да прави.
567
00:36:58,550 --> 00:37:00,550
И какво правя?
568
00:37:00,670 --> 00:37:01,880
Добре.
569
00:37:02,010 --> 00:37:06,300
Погрижи се съпругът ти да намери това
570
00:37:06,430 --> 00:37:08,680
Неделя сутрин във вестника.
571
00:37:08,810 --> 00:37:11,640
Това има кичур от косата на Одет
и бележка за откуп.
572
00:37:11,770 --> 00:37:13,560
Това и едно телефонно обаждане трябва да го убедят
573
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
че това е истинската сделка.
574
00:37:15,270 --> 00:37:16,480
И тогава?
575
00:37:16,610 --> 00:37:19,860
И тогава просто се опитайте да се държите като
една скръбна мащеха.
576
00:38:18,210 --> 00:38:19,840
хей
577
00:38:19,960 --> 00:38:22,550
- Може ли кока-кола?
- Разбира се.
578
00:38:41,230 --> 00:38:43,150
хей здрасти
579
00:39:04,500 --> 00:39:06,260
Барман.
580
00:39:06,380 --> 00:39:08,720
Това е за кока-колата там долу.
581
00:39:29,990 --> 00:39:31,200
Добре вече.
582
00:39:33,120 --> 00:39:34,990
Хей, шибаняк, гледай го.
583
00:39:35,120 --> 00:39:36,410
- "Fuckface"?
- Виж какво направи!
584
00:39:36,540 --> 00:39:38,460
Ти направи шибаната вдлъбнатина на вратата ми.
585
00:39:38,580 --> 00:39:40,370
- съжалявам
- Не. По дяволите, съжалявам.
586
00:39:40,500 --> 00:39:42,210
- Можете просто да платите за това.
- Почини ми.
587
00:39:42,330 --> 00:39:44,000
- Аз-аз не съм ти вдлъбнал вратата.
- Да, направи!
588
00:39:44,130 --> 00:39:46,300
- Това ще ми струва 100 долара.
- Пусни го.
589
00:39:46,420 --> 00:39:48,340
Няма да ви дам 100 долара, млада госпожице.
590
00:39:48,470 --> 00:39:50,430
Шибаното ти самоучастие е повече от това.
591
00:39:50,550 --> 00:39:52,680
Не, няма да го направиш
принуди ме да ти дам пари.
592
00:39:52,800 --> 00:39:54,550
- Не се ебавайте с мен, господине.
- Не се бъзикай с мен.
593
00:39:54,680 --> 00:39:55,720
Вземете -- Нека --
594
00:39:59,850 --> 00:40:01,810
Да не си загубил ума?
595
00:40:01,940 --> 00:40:03,310
Вземи перуката.
596
00:40:04,020 --> 00:40:06,020
Сега го направихте.
хайде
597
00:40:06,150 --> 00:40:07,820
хайде де!
598
00:40:09,650 --> 00:40:11,660
Кучи син!
599
00:40:18,750 --> 00:40:19,870
Браво
600
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
Удари колата ми.
601
00:40:21,210 --> 00:40:23,080
да така че
Накарай татко да ти купи още едно.
602
00:40:23,210 --> 00:40:25,340
И какво бихте направили, ако някои
джъркоф сложи вдлъбнатина на вратата ти?
603
00:40:25,460 --> 00:40:27,920
Е, бих го игнорирал, защото
сега не само закъсняваме.
604
00:40:28,050 --> 00:40:30,380
- Имаме свидетел.
- Не се безпокой. Той не те видя.
605
00:40:30,510 --> 00:40:32,590
- Не можеш да си сигурен в това.
- Не се безпокой.
606
00:40:32,720 --> 00:40:34,180
Притеснен съм, става ли?
притеснен съм!
607
00:40:34,300 --> 00:40:36,470
Много, много се притеснявам.
608
00:40:39,350 --> 00:40:43,650
Знаеш ли, Риа ми каза, че си
ще получи $50 000 за това.
609
00:40:43,770 --> 00:40:45,270
така че
610
00:40:45,400 --> 00:40:46,360
Знаеш ли какво казах?
611
00:40:46,480 --> 00:40:48,440
Ако той събира 10 пъти повече,
612
00:40:48,570 --> 00:40:51,110
какво те кара да мислиш, че няма да го направи
вземете всички пари и избягайте?
613
00:40:51,240 --> 00:40:54,030
Това червило не отива на червена коса.
614
00:40:54,160 --> 00:40:55,990
Както и да е, тя каза, че няма да го направиш
615
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
защото беше предвидимо нечестен.
616
00:40:58,200 --> 00:40:59,370
О, тя каза това?
617
00:40:59,490 --> 00:41:02,210
Мисля, че го имаше предвид като комплимент.
618
00:41:02,330 --> 00:41:05,960
Е, Хари Барбър, предсказуем ли си?
619
00:41:07,420 --> 00:41:09,550
Знаеш ли, писах
за The Palmetto Ledger.
620
00:41:09,670 --> 00:41:11,590
Не чета вестник.
621
00:41:11,720 --> 00:41:13,340
Защо това не ме учудва?
622
00:41:13,470 --> 00:41:15,140
Както и да е, покривах
623
00:41:15,260 --> 00:41:17,600
една не особено вълнуваща среща
на градския съвет.
624
00:41:17,720 --> 00:41:20,270
Излизам назад, за да изпуша
625
00:41:20,390 --> 00:41:22,810
и забелязвам, че има
тази чисто нова кола там.
626
00:41:22,930 --> 00:41:24,190
Скъп, чужд.
627
00:41:24,310 --> 00:41:26,270
Знаеш ли, видът
както баща ти може да шофира,
628
00:41:26,400 --> 00:41:28,860
но необичайно в Palmetto.
629
00:41:28,980 --> 00:41:32,150
И тогава виждам друга нова кола.
Голям Линкълн.
630
00:41:32,280 --> 00:41:34,280
След това виждам още един и още един.
631
00:41:34,400 --> 00:41:38,200
Съвсем скоро забелязвам, че има
половин дузина лъскави нови коли
632
00:41:38,330 --> 00:41:41,200
всички паркирани на места
запазено за градския съвет.
633
00:41:41,330 --> 00:41:43,120
Какво не е наред с лъскавите нови коли?
634
00:41:43,250 --> 00:41:46,120
Е, нищо, освен да открия
че току що са гласували
635
00:41:46,250 --> 00:41:50,210
да разреши, ъъъ, хазартни лодки
да акостира в Палмето.
636
00:41:50,340 --> 00:41:52,880
Така че комисията по териториите
в него, ченгетата.
637
00:41:53,010 --> 00:41:53,970
Това е голяма история.
638
00:41:54,090 --> 00:41:56,510
Записвам го.
Пускам го на бюрото на редактора.
639
00:41:56,640 --> 00:42:00,430
На следващия ден влизам и
самият собственик на хартията
640
00:42:00,560 --> 00:42:01,850
вика ме в кабинета си.
641
00:42:01,970 --> 00:42:03,350
Мисля, че ще ми прикачи медал.
642
00:42:03,480 --> 00:42:06,020
Вместо това той ми подава кутия с пепел.
643
00:42:06,140 --> 00:42:07,400
Цялата ми упорита работа.
644
00:42:07,520 --> 00:42:08,400
Петел.
645
00:42:08,520 --> 00:42:11,320
И той ми казва: "Хари,
Не мога да отпечатам историята ви.
646
00:42:11,440 --> 00:42:12,480
Вземете парите
647
00:42:12,610 --> 00:42:15,240
и забрави, че някога си знаел
какво беше хазартна лодка."
648
00:42:15,360 --> 00:42:18,700
ох Корупция в кметството.
Какъв шок.
649
00:42:18,820 --> 00:42:20,910
Е, шокът дойде
когато тези 10 000 свършиха
650
00:42:21,030 --> 00:42:22,700
в акаунт с моето име.
651
00:42:22,830 --> 00:42:24,410
Така че вместо награда Пулицър,
652
00:42:24,540 --> 00:42:27,710
В крайна сметка служих две години
на четиригодишна присъда.
653
00:42:28,250 --> 00:42:29,500
И това го направи, а?
654
00:42:29,630 --> 00:42:31,840
Следващият път, когато някой те направи
голямо предложение на дребни банкноти,
655
00:42:31,960 --> 00:42:33,880
щеше да вземеш парите
и бягай, нали?
656
00:42:34,010 --> 00:42:36,800
Знаеш ли, ти си много интуитивен
за някой на твоята възраст.
657
00:42:50,980 --> 00:42:52,860
Добре.
Кажи ми какво ще правиш.
658
00:42:52,980 --> 00:42:54,110
Не пак.
659
00:42:54,230 --> 00:42:55,530
просто хайде
660
00:42:55,650 --> 00:42:58,740
Купувам билет в брой
на името Ан Хардауей.
661
00:42:58,860 --> 00:43:01,450
Когато стигна до Маями, проверявам
в летището Holiday Inn --
662
00:43:01,580 --> 00:43:04,620
хм -- и не излизам от
стаята ми, докато не се чуя.
663
00:43:04,740 --> 00:43:06,580
Добре.
Това е добре
664
00:43:06,710 --> 00:43:07,830
тръгвай
665
00:43:15,550 --> 00:43:19,220
Знаеш ли, Хари Барбър,
не изглеждаш предвидим.
666
00:43:19,340 --> 00:43:21,680
Но предполагам, че просто не съм
много добър преценка на характера.
667
00:43:22,260 --> 00:43:23,470
как е това
668
00:43:23,600 --> 00:43:26,390
Обзалагам се на Rhea $100, че няма да го направиш
извади парите от чантата й.
669
00:43:26,520 --> 00:43:28,850
И, разбирате ли, загубих.
670
00:43:32,400 --> 00:43:34,480
Защо?
671
00:43:34,610 --> 00:43:36,610
Защо не се оттеглих
точно тогава и там?
672
00:43:36,740 --> 00:43:40,490
Зададох си този въпрос
хиляди пъти.
673
00:43:40,610 --> 00:43:42,570
Все още не знам защо.
674
00:44:02,390 --> 00:44:04,300
разбирам
675
00:44:05,890 --> 00:44:07,310
аз ще платя.
676
00:44:08,310 --> 00:44:11,560
Как искаш да ти предам парите?
677
00:44:14,360 --> 00:44:16,520
Ще го имам до утре.
678
00:44:17,860 --> 00:44:19,940
Ще го имам до утре.
679
00:44:24,240 --> 00:44:27,370
Моля те, не я наранявай.
Ще си получиш парите.
680
00:44:35,210 --> 00:44:37,210
всичко е наред
681
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
всичко е наред
682
00:44:41,170 --> 00:44:43,890
благодаря
683
00:44:44,010 --> 00:44:47,180
Е, надявам се това да ви подхожда
малко по-добре.
684
00:44:50,930 --> 00:44:52,810
О, просто е перфектно.
685
00:44:52,940 --> 00:44:55,150
Не, добре е.
Това е... Наистина е добро.
686
00:44:57,150 --> 00:44:58,570
Г-н Бръснар?
687
00:45:00,780 --> 00:45:01,650
да
688
00:45:01,780 --> 00:45:03,200
Асистент Д.А. Реник
689
00:45:03,320 --> 00:45:06,240
би искал да слезеш
до съдебната палата.
690
00:45:06,370 --> 00:45:08,330
Какво направих?
691
00:45:08,450 --> 00:45:11,290
Мм, нищо, което знам, сър.
692
00:45:11,410 --> 00:45:14,000
Искам да кажа, арестуван ли съм или...
693
00:45:14,120 --> 00:45:15,790
Не, доколкото знам, сър.
694
00:45:25,220 --> 00:45:27,180
Хей, Хари. влизай
Вижте.
695
00:45:27,300 --> 00:45:28,850
Съжалявам за ранното събуждане,
696
00:45:28,970 --> 00:45:31,430
но исках да те хвана
в това възможно най-скоро.
697
00:45:31,560 --> 00:45:33,890
Нека ви представя моя шеф.
698
00:45:34,560 --> 00:45:36,560
Хари Барбър,
Окръжен прокурор Майлс Медоус.
699
00:45:36,690 --> 00:45:39,190
Шефе, това е Хари Барбър.
700
00:45:39,320 --> 00:45:40,940
Как си, Барбър?
701
00:45:41,070 --> 00:45:42,490
Е, щях да съм много по-добре
702
00:45:42,610 --> 00:45:44,490
ако знаех какво правя
в офиса на прокуратурата
703
00:45:44,610 --> 00:45:47,490
в 9:00 часа в неделя сутринта.
704
00:45:47,620 --> 00:45:50,120
Чували ли сте някога за мъж
на име Феликс Малру?
705
00:45:53,790 --> 00:45:55,500
Малру.
706
00:45:55,620 --> 00:45:56,670
Ъъъ, с "Х", нали?
707
00:45:56,790 --> 00:45:59,540
Аз... мисля, че е френски или нещо подобно.
708
00:45:59,670 --> 00:46:02,590
Съжалявам, Хари.
Без пушене. Обществено съоръжение.
709
00:46:02,710 --> 00:46:05,130
- Това е против закона.
- Естествено.
710
00:46:05,760 --> 00:46:08,340
И така, чувал ли си някога за този човек или какво?
711
00:46:08,890 --> 00:46:11,260
Само че е богат.
712
00:46:13,980 --> 00:46:15,270
Той е много богат.
713
00:46:15,390 --> 00:46:16,850
Е, няма закон
против това, нали?
714
00:46:16,980 --> 00:46:18,350
Получих обаждане рано тази сутрин
715
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
от мой познат банкер.
716
00:46:20,440 --> 00:46:22,610
Изглежда този Малру е особено разтревожен
717
00:46:22,730 --> 00:46:27,410
за да получи 500 000 долара
малки сметки възможно най-скоро.
718
00:46:28,700 --> 00:46:29,950
така че
719
00:46:30,740 --> 00:46:32,990
Разкажи му за момичето.
720
00:46:33,120 --> 00:46:37,040
Малру -- хм, Малру,
има дъщеря.
721
00:46:37,170 --> 00:46:39,330
Много млад - 16, 17.
722
00:46:39,460 --> 00:46:41,960
Тя отиде да се срещне с приятел
снощи и никога не се прибрах.
723
00:46:42,880 --> 00:46:44,460
Може би е избягала.
724
00:46:44,590 --> 00:46:46,510
Тя си няма гадже.
725
00:46:47,930 --> 00:46:52,060
Е, може би този Малру
е скапан играч на покер.
726
00:46:52,180 --> 00:46:55,060
Може би иска да си сложи тапети в банята.
727
00:46:55,180 --> 00:46:58,940
Хари, бодигардът на Малру е бивше ченге.
728
00:46:59,060 --> 00:47:00,190
Говорих с него преди час.
729
00:47:00,310 --> 00:47:03,110
Той потвърди момичето
не се прибра снощи.
730
00:47:03,650 --> 00:47:05,900
Каза и първия знак
на неприятности беше снощи.
731
00:47:06,030 --> 00:47:07,530
Те получиха обаждане от приятелката,
732
00:47:07,650 --> 00:47:09,320
чудейки се къде е тя.
733
00:47:09,450 --> 00:47:11,490
Тогава тази сутрин,
Малру получи бележка за откуп
734
00:47:11,620 --> 00:47:13,030
и кичур от косата на дъщеря му
735
00:47:13,160 --> 00:47:14,870
пъхнат в неделния вестник.
736
00:47:14,990 --> 00:47:17,620
Имаше и телефонно обаждане
посред нощ
737
00:47:17,750 --> 00:47:20,460
от някой, който твърди, че има момичето.
738
00:47:24,500 --> 00:47:26,170
Това звучи убедително.
739
00:47:27,380 --> 00:47:29,010
Значи все още не си ми казал
740
00:47:29,130 --> 00:47:31,390
за какво ме повика тук долу.
741
00:47:31,510 --> 00:47:34,890
Рано или късно пресата
ще се сдобие с това.
742
00:47:35,010 --> 00:47:36,850
Знаеш точно какво означава това.
743
00:47:38,140 --> 00:47:39,520
Имаме нужда от някой, който да се справи,
744
00:47:39,640 --> 00:47:42,560
действа като връзка с пресата
за офиса на прокуратурата.
745
00:47:42,690 --> 00:47:46,650
разбира се...
ще бъдеш на заплата.
746
00:47:48,990 --> 00:47:50,990
Предлагаш ми работа.
747
00:47:56,040 --> 00:47:59,540
И така, защо аз?
748
00:47:59,660 --> 00:48:02,170
Реник ми разказа всичко за теб,
Бръснар.
749
00:48:02,290 --> 00:48:04,130
ъъ...
750
00:48:08,170 --> 00:48:11,550
Той ми каза какво са ти направили.
751
00:48:11,680 --> 00:48:14,050
Имаме нужда от някой като теб...
752
00:48:14,180 --> 00:48:18,390
някой с почтеност,
някой, който е неподкупен.
753
00:48:19,430 --> 00:48:22,400
Познавате пресата.
Ти си един от тях.
754
00:48:22,520 --> 00:48:25,770
Не искам това нещо
да погрознея, да стана цирк.
755
00:48:26,270 --> 00:48:27,530
Залозите са твърде високи.
756
00:48:28,940 --> 00:48:31,110
точно така
Година на избори е.
757
00:48:32,200 --> 00:48:35,870
Виж, Хари.
Малру още не е дошъл при нас.
758
00:48:35,990 --> 00:48:39,620
Ето защо не можем да действаме...
поне не официално.
759
00:48:39,750 --> 00:48:41,370
Искам да кажа, затова това нещо
трябва да се борави
760
00:48:41,500 --> 00:48:42,830
много внимателно.
761
00:48:42,960 --> 00:48:44,960
Искам да кажа, след като пресата потъне
зъбите си в това нещо,
762
00:48:45,080 --> 00:48:47,880
няма какво да се каже
какво може да се случи с момичето.
763
00:48:50,130 --> 00:48:52,840
какво ще кажеш
ще го направиш ли
764
00:49:00,220 --> 00:49:02,140
Разбира се.
Радвам се да помогна.
765
00:49:04,230 --> 00:49:05,770
Благодаря, че дойде, Хари.
766
00:49:05,900 --> 00:49:08,320
Разбира се.
удоволствие.
767
00:49:11,860 --> 00:49:13,570
Така че ще ви настаним тук.
768
00:49:13,700 --> 00:49:15,110
Няма да има твърде много работа в момента,
769
00:49:15,240 --> 00:49:19,540
но имам чувството, че това е просто
затишие пред буря, нали?
770
00:49:19,660 --> 00:49:22,540
хей Благодаря, Реник.
Дължа ти едно.
771
00:49:22,660 --> 00:49:24,330
Това благодарност ли беше?
772
00:49:24,460 --> 00:49:26,670
Нека просто кажем, че вие
и Palmetto са дори сега,
773
00:49:26,790 --> 00:49:27,710
наред ли
774
00:49:40,430 --> 00:49:42,430
♪... докато спираме за газ ♪
775
00:49:42,560 --> 00:49:45,900
♪ Прясно залепен плакат... ♪
776
00:49:46,020 --> 00:49:47,440
♪ Слонове и акробати... ♪
777
00:49:47,560 --> 00:49:48,650
здравей
778
00:49:48,770 --> 00:49:49,940
аз съм
779
00:49:50,070 --> 00:49:50,980
СЗО?
780
00:49:51,110 --> 00:49:53,070
Намалете това проклето нещо.
781
00:49:53,190 --> 00:49:54,280
♪ Колко странно ♪
782
00:49:54,400 --> 00:49:56,740
Това ти ли си, Хари Барбър?
783
00:49:56,860 --> 00:49:58,240
чуй ме
Джигът е вдигнат.
784
00:49:58,370 --> 00:49:59,700
Отменяме всичко.
785
00:49:59,830 --> 00:50:01,200
Какво имаш предвид "изключено"?
786
00:50:01,330 --> 00:50:05,330
Искам да кажа на разстояние, както в над,
kaput, готово, завършено.
787
00:50:05,460 --> 00:50:07,040
Мисля, че те е страх.
788
00:50:07,170 --> 00:50:10,170
Адски си прав, страхувам се.
Полицаите знаят всичко за това.
789
00:50:10,800 --> 00:50:12,550
Качвай си задника на самолета и се връщай тук.
790
00:50:12,670 --> 00:50:13,550
разбираш ли
791
00:50:13,670 --> 00:50:15,680
Не и докато не ми вземеш парите.
792
00:50:15,800 --> 00:50:16,680
Слушай, ти.
793
00:50:16,800 --> 00:50:18,430
Аз съм този, който решава тук.
794
00:50:18,550 --> 00:50:20,560
Не, Хари Барбър.
Ти си просто наетата помощ.
795
00:50:20,680 --> 00:50:22,390
Ако не ми вземеш парите,
Ще трябва да направя
796
00:50:22,520 --> 00:50:24,430
нещо глупаво и юношеско,
като се обади на полицията
797
00:50:24,560 --> 00:50:26,940
и им кажи какво ми направи
в това бунгало.
798
00:50:29,060 --> 00:50:30,480
♪ Искате ли да знаете останалото? ♪
799
00:50:41,370 --> 00:50:42,540
Бог.
800
00:51:04,930 --> 00:51:06,730
благодаря
801
00:51:09,600 --> 00:51:12,190
Нещо мислиш ли, Хари?
802
00:51:12,320 --> 00:51:13,940
Момичето.
803
00:51:14,070 --> 00:51:16,110
Одет Малру?
804
00:51:17,150 --> 00:51:20,070
Вие, момчета, се държите така, сякаш имате
най-големият случай на отвличане
805
00:51:20,200 --> 00:51:21,410
от бебето на Линдберг.
806
00:51:21,530 --> 00:51:24,160
Без да се обиждаш, но мисля, че може да си тръгнеш
807
00:51:24,290 --> 00:51:25,500
на преследване на диви гъски.
808
00:51:25,620 --> 00:51:28,710
Повярвайте ми, мисълта
мина ми през ума.
809
00:51:28,830 --> 00:51:30,540
Няма да се изненадам, ако тя се появи
810
00:51:30,670 --> 00:51:33,000
и обяви, че всичко е голяма шега.
811
00:51:33,130 --> 00:51:35,340
Е, бих искал това.
812
00:51:35,960 --> 00:51:37,670
да
здравей
813
00:51:41,010 --> 00:51:42,220
какво?
814
00:51:42,350 --> 00:51:45,390
О, не, не.
815
00:51:45,520 --> 00:51:47,520
Добре.
да
816
00:52:07,330 --> 00:52:08,870
Нашето бивше ченге.
817
00:52:09,000 --> 00:52:10,960
Той каза момичето
току-що се обади на баща си.
818
00:52:11,080 --> 00:52:12,790
Казах му, че ако не плати откупа,
819
00:52:12,920 --> 00:52:15,130
щеше да бъде изпратена вкъщи парче по парче.
820
00:52:20,050 --> 00:52:22,680
Все още мисля, че това е шега,
Хари?
821
00:52:23,470 --> 00:52:25,300
Предполагам, че не.
822
00:52:29,890 --> 00:52:32,770
Ще отида, ъъъ, ще отида.
823
00:52:32,900 --> 00:52:36,400
Трябва да си взема пишещата машина.
Не мога да използвам тези компютри.
824
00:52:36,520 --> 00:52:38,530
Можем да ви изровим пишеща машина
тук, няма проблем.
825
00:52:38,650 --> 00:52:39,860
не, не Всичко е наред.
аз съм...
826
00:52:39,990 --> 00:52:43,490
Знаеш ли, трябва да използвам моята.
Наречете ме суеверен.
827
00:52:43,610 --> 00:52:45,410
Разбира се.
давай напред
828
00:52:45,530 --> 00:52:47,080
Просто се приближете до телефона, става ли?
829
00:52:47,200 --> 00:52:48,160
Разбрахте!
830
00:53:04,470 --> 00:53:05,340
здравей
831
00:53:05,470 --> 00:53:07,470
Хората, за които се притеснявах, че ще се включат
832
00:53:07,600 --> 00:53:09,390
вече са включени.
833
00:53:09,520 --> 00:53:11,020
А, къде мога да се срещнем?
834
00:53:11,140 --> 00:53:12,390
Плажът.
835
00:53:12,520 --> 00:53:15,060
окей
Ще бъда там след 20 минути.
836
00:53:40,500 --> 00:53:44,010
Какъв изглежда е проблемът,
Г-н Бръснар?
837
00:53:44,130 --> 00:53:45,930
Как, по дяволите, влязохте тук?
838
00:53:46,050 --> 00:53:49,350
лесно.
Вратата беше широко отворена.
839
00:53:50,430 --> 00:53:52,600
Ченгетата са замесени.
840
00:53:52,730 --> 00:53:55,390
о!
Как стана това?
841
00:53:55,520 --> 00:53:56,440
да
Ти ми кажи.
842
00:53:56,560 --> 00:53:59,570
Като начало, този питбул на
твоят, Донъли, е бившо ченге.
843
00:53:59,690 --> 00:54:01,570
Или не знаехте това?
844
00:54:01,690 --> 00:54:03,070
Как бих?
845
00:54:03,190 --> 00:54:04,400
Може би по същия начин, по който знаехте
846
00:54:04,530 --> 00:54:06,070
че ще взема тези пари
от чантата си.
847
00:54:06,200 --> 00:54:07,990
Знаеш ли, не можеш да повярваш
всичко казва Одет.
848
00:54:08,120 --> 00:54:08,990
О, да.
849
00:54:09,120 --> 00:54:11,700
И като стана дума за това глупаво
малката ти доведена дъщеря
850
00:54:11,830 --> 00:54:13,200
взема нещата в свои ръце.
851
00:54:13,330 --> 00:54:15,120
- Тя се обади...
- Баща й. Да, знам.
852
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
- О, как разбра това?
- Как разбра това?
853
00:54:17,380 --> 00:54:18,880
да
Е, няма значение откъде знам.
854
00:54:19,000 --> 00:54:20,800
Ти каза, че мъжът ти не е
ще включи властите.
855
00:54:20,920 --> 00:54:22,130
да Е, той не е!
856
00:54:22,260 --> 00:54:23,170
Някой има!
857
00:54:23,300 --> 00:54:25,130
Е, не беше той.
858
00:54:25,720 --> 00:54:27,970
Той е болен човек.
Той обича дъщеря си.
859
00:54:28,090 --> 00:54:29,430
Той няма намерение да вярва на полицията.
860
00:54:29,550 --> 00:54:31,970
Това, което не разбирам е защо
по дяволите, той би искал да ти се довери.
861
00:54:34,230 --> 00:54:37,140
ааа!
862
00:54:37,270 --> 00:54:38,940
Махни се от мен!
863
00:54:51,700 --> 00:54:53,490
Парите са там.
864
00:54:53,620 --> 00:54:56,210
Всичко е там.
В къщата е.
865
00:54:56,330 --> 00:54:59,250
Президентът на банката
сам го пусна.
866
00:54:59,380 --> 00:55:01,340
Това е 500 000 долара.
867
00:55:01,460 --> 00:55:03,170
хайде
868
00:55:05,380 --> 00:55:07,510
Освен ако не ставаш за това.
869
00:55:09,840 --> 00:55:11,760
Може би трябва да отменим всичко.
870
00:55:13,600 --> 00:55:15,140
Добре.
871
00:55:34,540 --> 00:55:37,290
Знаеш ли, това все още може да работи.
872
00:55:37,410 --> 00:55:40,210
Трябва да е довечера.
873
00:55:40,330 --> 00:55:42,420
Ще определя час и място.
874
00:55:44,090 --> 00:55:46,630
След като взема,
Ще се обадя в къщата.
875
00:55:46,760 --> 00:55:48,970
Уверете се, че отговаряте.
876
00:55:49,090 --> 00:55:52,680
Ако някой те попита, ти му кажи
ще видиш Одет.
877
00:55:52,800 --> 00:55:55,720
Срещаме се отново тук.
Разделихме си парите.
878
00:55:56,270 --> 00:56:00,190
Освен ако, разбира се...
нямаш ми доверие.
879
00:56:02,310 --> 00:56:04,440
вярвам ти
880
00:56:29,670 --> 00:56:31,800
Просто запомни.
881
00:56:33,050 --> 00:56:34,850
Внимавай какво говориш.
882
00:56:36,470 --> 00:56:38,520
Донъли е ухо за полицията.
883
00:56:38,640 --> 00:56:40,640
ще внимавам
884
00:57:18,930 --> 00:57:21,520
Какво ти отне толкова време?
885
00:57:23,810 --> 00:57:26,650
Имаше нужда от малко насърчение.
886
00:57:26,770 --> 00:57:28,520
как?
887
00:58:58,240 --> 00:59:00,570
- Факс за мис Хардауей.
- благодаря
888
00:59:07,210 --> 00:59:09,670
Вземам го обратно, Хари Барбър.
889
00:59:09,790 --> 00:59:11,380
Ти си предвидим.
890
00:59:11,500 --> 00:59:13,250
да
там ли си
891
00:59:13,380 --> 00:59:16,010
Вдигни.
аз съм
892
00:59:17,050 --> 00:59:18,470
ъ, слушай.
893
00:59:18,590 --> 00:59:20,300
Съжалявам
Не стигнах до теб по-рано.
894
00:59:20,430 --> 00:59:22,180
Денят е натоварен и, ъъъ,
895
00:59:22,300 --> 00:59:24,520
знаете, това е като престъплението
на века се случва
896
00:59:24,640 --> 00:59:25,980
долу в офиса на прокуратурата,
897
00:59:26,100 --> 00:59:28,560
и Реник иска да бъда връзка с пресата.
898
00:59:28,690 --> 00:59:32,060
Не мога да говоря за това, но просто...
899
00:59:32,190 --> 00:59:34,360
Е, ще закъснея.
900
00:59:34,480 --> 00:59:37,190
Ще закъснея много, така че не ме чакайте.
901
00:59:37,320 --> 00:59:38,530
Чао-чао.
902
00:59:57,170 --> 00:59:59,840
окей след час,
всичко това ще свърши.
903
00:59:59,970 --> 01:00:02,430
- Ще си имаш парите.
- И ти ще имаш своето.
904
01:00:03,180 --> 01:00:04,350
да
Добре.
905
01:00:04,470 --> 01:00:07,060
Качвай се там и ме чакай.
906
01:00:09,440 --> 01:00:12,310
Знаеш ли, не мога да помогна
но помислете какво се случи
907
01:00:12,440 --> 01:00:13,690
в това бунгало онзи ден.
908
01:00:13,810 --> 01:00:15,820
какво говориш
Нищо не стана.
909
01:00:15,940 --> 01:00:18,990
аз знам
Това е срамота.
910
01:01:08,330 --> 01:01:10,250
Сигурен ли си, че не искаш да идвам с теб?
911
01:01:10,370 --> 01:01:12,670
Инструкциите казваха да дойда сам.
912
01:01:12,790 --> 01:01:15,290
Не мога да рискувам живота на детето си.
913
01:01:16,000 --> 01:01:17,420
окей
914
01:02:51,220 --> 01:02:52,680
да
915
01:02:52,810 --> 01:02:53,930
да
916
01:02:54,020 --> 01:02:55,930
да
917
01:02:56,020 --> 01:02:57,060
да
918
01:02:57,810 --> 01:02:59,400
Направихме го.
919
01:02:59,520 --> 01:03:02,070
Със сигурност го направихме.
920
01:03:02,190 --> 01:03:05,570
хей
Искате ли да проверите това?
921
01:03:07,860 --> 01:03:10,200
Събуди се, Спящата красавица.
922
01:03:11,240 --> 01:03:14,330
Какво си, пиян?
а?
923
01:03:19,790 --> 01:03:21,710
Одет?
924
01:04:55,930 --> 01:04:58,560
Ти си шибан идиот.
925
01:04:58,680 --> 01:05:00,930
Направо обратно в затвора.
926
01:05:01,060 --> 01:05:02,730
Прав гръб.
927
01:05:03,650 --> 01:05:05,940
Ти го направи, по дяволите.
928
01:05:08,280 --> 01:05:10,150
О, в беда си.
929
01:05:10,280 --> 01:05:13,110
прав си
Ти го направи.
930
01:05:14,200 --> 01:05:15,870
хайде
931
01:05:15,950 --> 01:05:17,620
хайде де!
932
01:05:17,740 --> 01:05:19,080
Само светлина!
933
01:05:19,200 --> 01:05:21,330
Само светлина!
934
01:05:22,660 --> 01:05:24,120
мамка му!
935
01:05:24,210 --> 01:05:25,630
мамка му!
936
01:05:25,750 --> 01:05:27,880
ааа! ааа!
937
01:06:09,250 --> 01:06:11,630
Добре ли си там долу?
938
01:06:13,470 --> 01:06:16,180
о да аз, ъъ...
939
01:06:16,300 --> 01:06:19,010
Знаеш ли, взех си окото
извън пътя за една секунда,
940
01:06:19,140 --> 01:06:20,930
и се плъзнах в мантинела.
941
01:06:21,520 --> 01:06:22,640
Пиехте ли?
942
01:06:22,770 --> 01:06:24,020
не
Аз не пия.
943
01:06:24,140 --> 01:06:25,940
ах
944
01:06:26,060 --> 01:06:28,940
- Твоето ли е?
- Приятелка.
945
01:06:29,060 --> 01:06:31,530
Сър, дайте ми да видя лиценза ви
и регистрация, моля.
946
01:06:34,110 --> 01:06:35,650
окей
947
01:06:35,780 --> 01:06:38,620
ъъ...
948
01:06:38,740 --> 01:06:41,240
Знаеш ли, аз работя в офиса на прокуратурата.
949
01:06:41,370 --> 01:06:44,790
Не знам дали е твърде късно,
но може би бихте могли да се свържете
950
01:06:44,910 --> 01:06:47,120
асистент Д.А. Джон Реник там.
951
01:06:47,250 --> 01:06:49,420
Той можеше...
Той може да гарантира за мен.
952
01:06:49,540 --> 01:06:51,290
Имате предвид Джон Реник?
953
01:06:51,960 --> 01:06:52,920
познаваш ли го
954
01:06:53,050 --> 01:06:55,090
да
Ходихме заедно в академията.
955
01:06:55,220 --> 01:06:56,680
о боже
това е...
956
01:06:56,800 --> 01:06:59,300
Той е моето, моето момиче...
моята жена ми
957
01:06:59,430 --> 01:07:03,430
Не. Сестрата на моята приятелка,
ъъъ, момче-- съпруг.
958
01:07:03,560 --> 01:07:06,100
Беше добро ченге.
959
01:07:06,230 --> 01:07:08,730
Да, страхотно ченге...
според него.
960
01:07:08,850 --> 01:07:11,110
Вижте.
Хрумна ми идея.
961
01:07:11,230 --> 01:07:12,860
Защо не отвориш онзи багажник там,
962
01:07:12,980 --> 01:07:15,990
и ще извадим резервния
и ще ти помогна ли да поправиш тази гума?
963
01:07:17,610 --> 01:07:18,780
окей
964
01:07:18,910 --> 01:07:20,200
Добре.
965
01:07:28,540 --> 01:07:31,380
О, ти - знаеш ли, ъъ...
966
01:07:31,500 --> 01:07:33,960
резервната част не е...
не е добре.
967
01:07:34,090 --> 01:07:36,010
Не е добре, резервната.
968
01:07:36,130 --> 01:07:37,670
Е, сигурен ли си?
969
01:07:38,340 --> 01:07:40,220
О, да. да
аз съм...
970
01:07:40,340 --> 01:07:42,140
Не, положителен съм.
971
01:07:42,260 --> 01:07:45,520
Това е... Това е...
Приятелката ми имаше апартамент.
972
01:07:45,640 --> 01:07:49,100
Е, може би е по-добре да проверите
и погледни-виж.
973
01:07:49,230 --> 01:07:50,770
Може би го е поправила.
974
01:07:50,900 --> 01:07:52,560
не, не Тя не...
Тя не би го направила. тя е...
975
01:07:52,690 --> 01:07:53,820
Познаваш жените.
Те не...
976
01:07:53,940 --> 01:07:57,110
Не им пука за...
резервни гуми.
977
01:07:57,240 --> 01:07:58,860
- Те...
- Познавам жени.
978
01:07:58,990 --> 01:08:00,950
Е, би било глупаво
да не проверявам обаче.
979
01:08:01,070 --> 01:08:03,830
не
Но познавам приятелката си.
980
01:08:03,950 --> 01:08:06,290
Е, защо... защо не го направим
просто я отвори така или иначе,
981
01:08:06,410 --> 01:08:07,700
погледни, а?
982
01:08:07,830 --> 01:08:09,920
Може да се изненадаме от това, което откриваме.
983
01:08:10,040 --> 01:08:11,750
давай
Отворете я.
984
01:08:13,880 --> 01:08:15,750
окей
985
01:08:28,810 --> 01:08:30,390
о
986
01:08:30,520 --> 01:08:32,060
мамка му
987
01:08:32,190 --> 01:08:34,730
Е, проклет да съм.
988
01:08:34,860 --> 01:08:36,530
Какво ще кажете за тези банери?
989
01:08:36,650 --> 01:08:38,030
Е, ти го прекъсна.
990
01:08:38,150 --> 01:08:39,570
Е, ще ти кажа какво.
аз ще...
991
01:08:39,690 --> 01:08:41,910
Просто ще ти повикам влекач, става ли?
992
01:08:42,030 --> 01:08:43,280
- благодаря
- Вие залагате.
993
01:08:43,410 --> 01:08:45,950
- Много мило.
- Няма за какво!
994
01:09:12,190 --> 01:09:13,940
благодаря
995
01:09:14,060 --> 01:09:18,440
Ъъъ, ето ъъъ, 10, 20, 5...
Това е 30.
996
01:09:18,570 --> 01:09:20,440
тридесет?
Това са 50 долара за тегленето.
997
01:09:20,570 --> 01:09:22,450
Петдесет долара?
дай ми почивка
998
01:09:22,570 --> 01:09:24,820
Хей, колата не сваля
куката, докато не ми платиш.
999
01:09:24,950 --> 01:09:26,990
О, хайде.
1000
01:09:27,120 --> 01:09:28,620
Добре.
веднага се връщам
1001
01:09:28,740 --> 01:09:30,160
аз ще бъда тук
1002
01:09:31,830 --> 01:09:34,000
Това ти ли си, Хари?
1003
01:09:34,120 --> 01:09:35,880
Върни се да спиш, скъпа.
1004
01:10:59,420 --> 01:11:02,380
Хм, да. Ето го.
дръж се
1005
01:11:06,260 --> 01:11:07,760
Хари.
1006
01:11:09,840 --> 01:11:12,350
Хари, Джон е на телефона.
1007
01:11:21,730 --> 01:11:22,690
да
1008
01:11:22,820 --> 01:11:24,110
Хари, има ново развитие.
1009
01:11:24,230 --> 01:11:26,900
Г-н Малру току-що ни се обади.
Дъщеря му не се появи.
1010
01:11:27,030 --> 01:11:28,570
Така че сега сме официално включени.
1011
01:11:28,700 --> 01:11:31,530
Трябва да пишеш
изявление, прессъобщение.
1012
01:11:31,660 --> 01:11:34,700
окей
Ще дойда веднага.
1013
01:11:34,830 --> 01:11:37,580
О, хей
Имам нужда някой да ме вземе.
1014
01:11:37,710 --> 01:11:39,000
да да
Просто седи спокойно.
1015
01:11:39,120 --> 01:11:40,500
благодаря
1016
01:11:42,540 --> 01:11:45,300
какво се случва
1017
01:11:45,420 --> 01:11:48,470
Този случай работих по него
беше случай на отвличане,
1018
01:11:48,590 --> 01:11:51,140
и момичето, което беше отвлечено, ъъъ,
1019
01:11:51,260 --> 01:11:55,020
парите са дадени,
но тя никога не беше върната,
1020
01:11:55,140 --> 01:11:56,730
а сега...
1021
01:11:56,850 --> 01:11:59,020
Изглежда, че наистина ви засяга.
1022
01:12:01,100 --> 01:12:02,810
познавахте ли я
1023
01:12:07,030 --> 01:12:10,450
Не, но... Разбира се, че не.
1024
01:12:12,490 --> 01:12:17,870
И така... защо започна да пиеш отново?
1025
01:12:18,000 --> 01:12:21,710
Искам да кажа, човек има право
питие от време на време.
1026
01:12:21,830 --> 01:12:24,290
Ти беше този, който каза
това повлия на преценката ви.
1027
01:12:24,960 --> 01:12:26,090
да
Е, грешах.
1028
01:12:26,210 --> 01:12:28,550
Моята преценка е толкова лоша, колкото и преди.
1029
01:12:30,010 --> 01:12:32,050
Какво става Хари?
1030
01:12:36,180 --> 01:12:37,770
кажи ми
1031
01:12:42,770 --> 01:12:45,270
Нина...
1032
01:12:54,200 --> 01:12:55,910
И така, какво беше
1033
01:12:56,030 --> 01:12:59,120
най-накрая накара Малру да се обади
кавалерията?
1034
01:12:59,250 --> 01:13:01,040
Съпругата го убеди в това.
1035
01:13:01,160 --> 01:13:02,790
Жена му?
1036
01:13:02,920 --> 01:13:04,040
Крайно време е също.
1037
01:13:04,170 --> 01:13:05,710
Вече се свързахме с ФБР.
1038
01:13:05,840 --> 01:13:07,590
Изпращат агент
този следобед.
1039
01:13:07,710 --> 01:13:10,090
Спрете тук.
1040
01:13:17,970 --> 01:13:20,730
Беше точно тук, г-н Реник.
1041
01:13:20,850 --> 01:13:22,980
Настроих одометъра, когато излязох от къщата.
1042
01:13:23,100 --> 01:13:25,020
Хайде да проверим това!
1043
01:13:25,150 --> 01:13:26,150
хайде де!
да тръгваме!
1044
01:13:26,270 --> 01:13:27,610
хей тук!
1045
01:13:27,730 --> 01:13:29,440
Добре.
Вземете пластмаса върху това.
1046
01:13:29,570 --> 01:13:31,400
Имаме нужда от това нещо защитено.
1047
01:13:33,820 --> 01:13:35,700
Това е отпечатък.
страхотно
1048
01:13:35,820 --> 01:13:37,580
Добре.
1049
01:13:38,080 --> 01:13:40,700
Хей, Хари.
Хари, ела тук.
1050
01:13:40,830 --> 01:13:43,210
Поставете крака си до
това отпечатайте тук, става ли?
1051
01:13:45,040 --> 01:13:46,920
Какъв номер обувка носиш?
1052
01:13:47,040 --> 01:13:49,380
Изглежда със същия размер като похитителя.
1053
01:13:50,960 --> 01:13:52,670
хайде де! Къде е тази пластмаса?
1054
01:13:52,800 --> 01:13:55,300
Хей, имам следи от гуми!
1055
01:13:58,600 --> 01:14:00,310
Е, мога да ви кажа, че не беше професионалист.
1056
01:14:00,430 --> 01:14:01,680
Това е сигурно.
1057
01:14:01,810 --> 01:14:03,310
Цялото това нещо е помия, полузадник,
1058
01:14:03,440 --> 01:14:05,980
и от това, което вече знам,
не много добре обмислено.
1059
01:14:06,100 --> 01:14:07,610
Обзалагам се, че е местен.
1060
01:14:10,400 --> 01:14:11,860
Нека хванем някой по тези следи.
1061
01:14:11,990 --> 01:14:13,150
Не искаме да бъдат покрити.
1062
01:14:14,240 --> 01:14:16,200
Хей, хей, хей! Хари!
Хари, хайде!
1063
01:14:16,320 --> 01:14:18,160
Това може да е важно доказателство
ти стоиш там,
1064
01:14:18,280 --> 01:14:19,740
- добре?
- Съжалявам.
1065
01:14:23,870 --> 01:14:25,670
Нужен ли съм още, г-н Реник?
1066
01:14:25,790 --> 01:14:28,710
Да, сър! Ще бъда точно там,
Г-н Малру!
1067
01:14:28,840 --> 01:14:31,380
О, хей, кой е този човек
с -- с Малру?
1068
01:14:31,500 --> 01:14:33,470
Това е Донъли. Той е бившето ченге
Говорех ти за.
1069
01:14:33,590 --> 01:14:34,800
Изглежда познато.
1070
01:14:34,920 --> 01:14:38,090
да Може би си спомняте лицето му от телевизията.
1071
01:14:38,220 --> 01:14:40,180
Той беше чантата за това
крив куп долу в кметството.
1072
01:14:40,310 --> 01:14:42,020
Той се спогади
без да лежа в затвора,
1073
01:14:42,140 --> 01:14:44,640
но все пак трябваше да напусне силата.
1074
01:14:44,770 --> 01:14:46,520
Хей, Хари.
1075
01:14:46,640 --> 01:14:49,560
Това беше неговото свидетелство
което те измъкна от затвора.
1076
01:15:05,460 --> 01:15:06,580
по дяволите
1077
01:15:06,710 --> 01:15:10,000
Казах ти, че ще се занимават с това
като лайно на клечка.
1078
01:15:10,130 --> 01:15:12,170
Е, време е да спечелите
ти пазиш, приятелю.
1079
01:15:12,300 --> 01:15:14,380
Излез оттам
и ги пази от мен, брат...
1080
01:15:14,510 --> 01:15:16,590
свекърва.
1081
01:15:22,260 --> 01:15:24,600
- Не, ъъ...
- Хари, какво знаеш?
1082
01:15:24,720 --> 01:15:25,770
къде отиваш
1083
01:15:27,390 --> 01:15:29,150
Ще има пресконференция горе...
1084
01:15:29,270 --> 01:15:31,650
участваш ли в това,
Г-н Бръснар?
1085
01:15:32,690 --> 01:15:34,610
... след три минути.
1086
01:15:34,730 --> 01:15:37,490
здравей
1087
01:15:39,320 --> 01:15:41,370
Казвам се Хари Барбър.
1088
01:15:41,490 --> 01:15:44,040
Аз ще бъда връзката с пресата
за офиса на прокуратурата.
1089
01:15:45,870 --> 01:15:47,290
ъъ...
да
1090
01:15:47,410 --> 01:15:48,500
Аз бях един от вас,
1091
01:15:48,620 --> 01:15:50,290
така че знам колко си разтревожен
да тръгвам.
1092
01:15:50,420 --> 01:15:52,750
Но бих искал да попитам това
всички да загасят камерите си
1093
01:15:52,880 --> 01:15:55,800
и -- и ги изключете
устройства за запис на лента.
1094
01:15:55,920 --> 01:15:57,840
Моля, направете каквото ви моля.
1095
01:15:57,970 --> 01:15:59,970
моля
ъъ...
1096
01:16:00,090 --> 01:16:01,640
Виждате ли, аз...
1097
01:16:01,760 --> 01:16:04,510
Офисът на прокуратурата
и полицейското управление...
1098
01:16:04,640 --> 01:16:06,390
Как така те пуснаха от затвора, Хари?
1099
01:16:07,850 --> 01:16:09,940
... те помолих да изчакаш
на твоята история
1100
01:16:10,060 --> 01:16:11,400
за следващите 24 часа.
1101
01:16:11,520 --> 01:16:13,360
чакай защо
Защо така, Хари?
1102
01:16:13,480 --> 01:16:15,480
Не знаем нищо
от много повече от вас --
1103
01:16:15,610 --> 01:16:18,700
почти това, което всички вие
получени във вашето извлечение.
1104
01:16:18,820 --> 01:16:20,200
И ти благодаря.
1105
01:16:20,320 --> 01:16:24,870
Значи районният прокурор
не иска да застрашава
1106
01:16:24,990 --> 01:16:25,950
положението на това момиче.
1107
01:16:26,080 --> 01:16:27,580
Ако прекъснем тази история твърде рано...
1108
01:16:27,700 --> 01:16:28,710
Хайде, Хари.
1109
01:16:28,830 --> 01:16:31,040
Ние не говорим само за
случай на отвличане.
1110
01:16:31,170 --> 01:16:32,330
Говорим за случай на убийство.
1111
01:16:32,460 --> 01:16:33,330
Това не е вярно, Ърни.
1112
01:16:33,460 --> 01:16:35,340
- Имат ли заподозрян?
- не
1113
01:16:35,460 --> 01:16:37,550
Е, ако не го направят сега,
скоро ще го направят, нали, Хари?
1114
01:16:37,670 --> 01:16:39,470
Ако момичето вече е мъртво,
1115
01:16:39,590 --> 01:16:41,380
тогава защо седим върху тази история?
1116
01:16:41,510 --> 01:16:44,220
Те се опитват да се промият
убиецът излезе, нали, Хари?
1117
01:16:44,350 --> 01:16:45,430
Хайде, Хари.
Хвърли ни кокал.
1118
01:16:50,100 --> 01:16:51,850
Малко грубо, а, Хари?
1119
01:16:53,020 --> 01:16:55,320
о
1120
01:16:55,440 --> 01:16:56,690
да
Познавате пресата.
1121
01:16:56,820 --> 01:16:58,900
Те си мислят, че знаят всичко.
1122
01:16:59,030 --> 01:17:01,400
Но те ще си сътрудничат,
все пак, нали?
1123
01:17:01,530 --> 01:17:03,360
Да, за сега.
1124
01:17:04,030 --> 01:17:06,580
ами ти
Нещо, което трябва да знам?
1125
01:17:07,620 --> 01:17:10,120
Е, изпратихме бележката за откуп,
1126
01:17:10,250 --> 01:17:11,710
инструкциите за предаване на ФБР.
1127
01:17:11,830 --> 01:17:14,630
Просто ще трябва да изчакаме
и вижте какво измислят.
1128
01:17:14,750 --> 01:17:17,130
К-какво имаш предвид?
Като пръстови отпечатъци?
1129
01:17:17,250 --> 01:17:18,630
Пръстови отпечатъци?
1130
01:17:18,760 --> 01:17:21,380
Хари, човекът е тъп, не е с мозъчна смърт.
1131
01:17:21,510 --> 01:17:23,300
Ще вземем проби от слюнка
от пликовете,
1132
01:17:23,430 --> 01:17:27,310
угарката от цигара, която намерихме,
профилира неговата ДНК с него.
1133
01:17:28,220 --> 01:17:30,850
ДНК.
Могат ли да направят това?
1134
01:17:32,190 --> 01:17:34,600
Не гледаш ли телевизия?
Както и да е, ела насам.
1135
01:17:34,730 --> 01:17:36,650
Има нещо по-конкретно
Искам да ти покажа.
1136
01:17:36,770 --> 01:17:39,110
Знаеш ли, някои хора
може да се нарече това късмет.
1137
01:17:39,230 --> 01:17:42,700
Обичам да го гледам
като добра разследваща работа.
1138
01:17:43,360 --> 01:17:44,740
Проверих рутинния полицейски протокол
1139
01:17:44,860 --> 01:17:46,490
нощта, когато момичето беше отведено.
1140
01:17:46,620 --> 01:17:48,120
горещо е
1141
01:17:48,240 --> 01:17:50,500
Този човек беше разкрит
на студено на паркинга
1142
01:17:50,620 --> 01:17:53,210
точно до мястото, където намерихме
колата на момичето.
1143
01:17:53,330 --> 01:17:55,500
Някой го е дал
страхотен удар по главата.
1144
01:17:55,630 --> 01:17:56,710
така ли е
1145
01:17:58,250 --> 01:18:00,300
Изглеждам адски.
1146
01:18:02,050 --> 01:18:05,430
И той... той имаше отстъпление
кафяво-руса коса.
1147
01:18:05,550 --> 01:18:08,890
Беше горе-долу толкова висок.
1148
01:18:09,010 --> 01:18:11,970
Трябваше да е около...
Трябваше да е широк около yea.
1149
01:18:12,100 --> 01:18:14,850
Имаше малко, но продълговато лице.
1150
01:18:14,980 --> 01:18:17,560
Господи, Хари.
Той може да говори за теб.
1151
01:18:17,690 --> 01:18:20,070
да
1152
01:18:20,190 --> 01:18:21,440
Аз и стотина други момчета.
1153
01:18:21,570 --> 01:18:22,990
Тази жена беше с перука.
1154
01:18:23,110 --> 01:18:25,910
- Ще взема обяд.
- да Добре. давай напред
1155
01:18:26,030 --> 01:18:27,780
...и се оказа червена перука.
1156
01:18:29,450 --> 01:18:32,580
Не знаех какво да правя.
Следващото нещо, което разбрах...
1157
01:18:32,700 --> 01:18:34,250
О, почти забравих.
Нина се обади.
1158
01:18:34,370 --> 01:18:36,750
Каза, че не може да намери ключовете за колата си.
1159
01:18:37,750 --> 01:18:38,840
колата.
1160
01:18:40,840 --> 01:18:43,460
Нина!
1161
01:19:37,140 --> 01:19:39,900
Хари?
тук ли си
1162
01:19:40,020 --> 01:19:41,980
Имате ли ключовете?
Трябва ми колата.
1163
01:19:44,150 --> 01:19:45,940
Хари, какво правиш?
1164
01:19:46,070 --> 01:19:47,860
какво...
1165
01:19:47,990 --> 01:19:50,570
Какво правиш с това куфарче?
1166
01:19:51,410 --> 01:19:53,280
нищо
аз просто...
1167
01:19:53,410 --> 01:19:55,450
Това не те засяга, Нина.
1168
01:19:55,580 --> 01:19:57,910
Хари, ако те засяга, засяга и мен.
1169
01:19:58,040 --> 01:19:59,620
Не и този път.
1170
01:20:00,710 --> 01:20:02,790
Кажи ми какво има в куфарчето, Хари.
1171
01:20:02,920 --> 01:20:05,000
нищо
Няма нищо в куфарчето.
1172
01:20:05,130 --> 01:20:06,960
какво става
1173
01:20:07,090 --> 01:20:09,970
Нина, нищо не става.
нищо
1174
01:20:12,180 --> 01:20:13,850
Това е за това момиче, нали?
1175
01:20:15,310 --> 01:20:16,850
Този, който беше отвлечен.
1176
01:20:24,230 --> 01:20:27,440
Нина, трябват ми няколко минути сам
точно сега
1177
01:20:38,870 --> 01:20:40,870
- Къде отиваш?
- Трябва да си взема колата.
1178
01:20:41,000 --> 01:20:42,710
- У--
- Не, не. Не сега.
1179
01:20:42,830 --> 01:20:44,630
- Защо не, Хари?
- Само не сега, Нина.
1180
01:20:44,750 --> 01:20:46,380
Хари, какво става?!
1181
01:20:46,500 --> 01:20:48,130
Нищо!
Нищо не става!
1182
01:20:48,260 --> 01:20:49,840
Нищо, става ли?!
1183
01:20:49,970 --> 01:20:51,800
Нищо!
1184
01:20:57,220 --> 01:20:59,350
Това е момичето, нали?
1185
01:21:03,730 --> 01:21:04,770
Нина.
1186
01:21:04,900 --> 01:21:06,980
Н- Ти ми отговори.
1187
01:21:07,110 --> 01:21:09,690
момичето...
Тя е в гаража, нали?
1188
01:21:19,290 --> 01:21:20,330
Мъртъв?
1189
01:21:25,960 --> 01:21:28,380
Ти ли я уби?
1190
01:21:28,500 --> 01:21:29,630
не
1191
01:21:30,510 --> 01:21:33,130
Не съм убил никого.
1192
01:21:42,230 --> 01:21:43,100
о боже
1193
01:21:43,230 --> 01:21:46,230
Знаех, че нещо не е наред,
Хари, но...
1194
01:21:46,360 --> 01:21:49,900
Сега разбирате защо не го направих
искам да те включа.
1195
01:21:50,030 --> 01:21:51,860
окей
1196
01:21:51,990 --> 01:21:54,160
Добре.
Какво ще правим сега?
1197
01:21:54,280 --> 01:21:56,950
Е, едно е сигурно.
Трябва да се отървем от тялото.
1198
01:21:57,070 --> 01:21:58,950
О, Боже, Хари.
Не говори така.
1199
01:21:59,080 --> 01:21:59,990
Съжалявам, Нина.
1200
01:22:00,120 --> 01:22:02,000
Не съм добър малък скаут
изгубен в гората.
1201
01:22:02,120 --> 01:22:04,120
Вече не.
1202
01:22:04,250 --> 01:22:07,250
Трябва да наемем кола
и да зарежем тялото някъде.
1203
01:22:07,380 --> 01:22:09,960
Имам всички пари, от които се нуждаем, точно тук.
1204
01:22:18,470 --> 01:22:20,350
о боже
1205
01:22:22,020 --> 01:22:24,440
Мислех, че съм една стъпка
пред нея през цялото време.
1206
01:22:24,560 --> 01:22:27,560
Тя ме игра като игра
на китайския шах.
1207
01:22:28,310 --> 01:22:29,270
Дама.
1208
01:22:29,400 --> 01:22:31,150
Говориш ли за
Рея Малру?
1209
01:22:32,440 --> 01:22:36,860
Всичко, което искаше, беше момичето да умре
и някой, който да го закачи.
1210
01:22:36,990 --> 01:22:38,240
защо
1211
01:22:38,990 --> 01:22:41,490
аз не знам
Няма смисъл.
1212
01:22:42,660 --> 01:22:45,120
Освен ако тя не искаше
цялото състояние за себе си
1213
01:22:45,250 --> 01:22:46,620
след смъртта на стареца.
1214
01:22:46,750 --> 01:22:48,130
Мислиш ли, че е убила дъщеря си?
1215
01:22:48,250 --> 01:22:50,630
доведена дъщеря.
Няма шанс.
1216
01:22:51,880 --> 01:22:54,670
Може би има някой друг замесен.
1217
01:22:55,630 --> 01:22:58,220
Може би Rhea Malroux има приятел.
1218
01:23:01,720 --> 01:23:02,600
Донъли.
1219
01:23:02,720 --> 01:23:04,100
кой е това
1220
01:23:06,810 --> 01:23:08,770
О, не отговаряй.
Не отговаряй.
1221
01:23:08,900 --> 01:23:09,940
Това ще бъде Джон Реник.
1222
01:23:10,060 --> 01:23:11,820
Въпрос на време е
преди да сложи две
1223
01:23:11,940 --> 01:23:14,070
и две заедно и идва
с името Хари Барбър.
1224
01:23:14,190 --> 01:23:16,070
Хари, защо не кажеш на Джон
какво стана
1225
01:23:16,200 --> 01:23:17,610
- Ще ти повярва.
- Вярвам какво?
1226
01:23:17,740 --> 01:23:19,780
Че щях да изнудвам
половин милион долара
1227
01:23:19,910 --> 01:23:21,830
от Феликс Малру
и да не убие дъщеря си?
1228
01:23:21,950 --> 01:23:23,290
- Това е истината.
- да
1229
01:23:23,410 --> 01:23:25,710
Е, ще е на Рея Малру
дума срещу моята.
1230
01:23:30,130 --> 01:23:31,500
какво?
1231
01:23:32,340 --> 01:23:34,510
Думата на Реа Малру.
1232
01:23:39,930 --> 01:23:41,720
Не, не, не, не.
не
1233
01:24:06,330 --> 01:24:08,870
Имам съобщение от Хари Барбър.
1234
01:24:09,710 --> 01:24:11,500
Кой е Хари Барбър?
1235
01:24:11,630 --> 01:24:13,340
Може би това ще звънне.
1236
01:24:13,460 --> 01:24:16,710
Моята доведена дъщеря ще бъде отвлечена.
1237
01:24:16,840 --> 01:24:20,180
Откупът ще бъде $500 000.
1238
01:24:20,300 --> 01:24:22,220
Имам нужда от някой, който да бъде заплашителният глас
1239
01:24:22,340 --> 01:24:23,680
по телефона.
1240
01:24:23,800 --> 01:24:25,810
За извършване на обаждането
и за събиране на откупа,
1241
01:24:25,930 --> 01:24:28,680
- Готов съм да платя 10%.
- Чух достатъчно.
1242
01:24:30,100 --> 01:24:32,190
Какво общо има това с мен?
1243
01:24:32,310 --> 01:24:34,650
Като за начало ти се чукаш с Рея Малру.
1244
01:24:34,770 --> 01:24:35,900
И така, какво искате?
1245
01:24:36,030 --> 01:24:39,700
Има труп на момиче
в багажника на колата ми.
1246
01:24:39,820 --> 01:24:42,780
Трябва да се полагат грижи
или някой ще го намери.
1247
01:24:42,910 --> 01:24:44,530
И ако се погрижи?
1248
01:24:44,660 --> 01:24:46,080
Тогава никой не трябва да чува записа
1249
01:24:46,200 --> 01:24:47,870
и можеш да продължиш да чукаш Рея Малру.
1250
01:24:50,500 --> 01:24:52,880
Очаквам да чуя от вас.
1251
01:24:56,250 --> 01:24:58,550
Аз не съм единствената
който чука Рея Малру.
1252
01:24:58,670 --> 01:25:01,550
Може би трябва да слушате
останалата част от лентата ти, скъпа.
1253
01:25:06,510 --> 01:25:10,850
В цялото това вълнение,
Г-н Барбър,
1254
01:25:10,980 --> 01:25:14,940
Не помня да съм чувал
независимо дали сте влизали или излизали.
1255
01:25:16,480 --> 01:25:19,610
В цялото това вълнение,
Не помня да съм казал.
1256
01:25:23,240 --> 01:25:25,160
Трябва да знам.
1257
01:25:25,740 --> 01:25:27,990
Времето е от съществено значение.
1258
01:25:37,000 --> 01:25:39,170
хей
къде беше
1259
01:25:39,300 --> 01:25:41,170
Бил съм на иглички.
1260
01:25:41,300 --> 01:25:42,680
Хм...
1261
01:25:50,770 --> 01:25:53,100
Слушах касетата, Хари.
1262
01:25:53,810 --> 01:25:54,690
Всичко това.
1263
01:25:54,810 --> 01:25:57,520
Нина, това...
не е това, което си мислиш.
1264
01:25:57,650 --> 01:25:58,940
Това не означаваше нищо.
1265
01:25:59,610 --> 01:26:01,740
Звучеше искрено.
1266
01:26:02,950 --> 01:26:04,240
Е, да.
1267
01:26:04,360 --> 01:26:05,490
Нина - Нина...
1268
01:26:05,610 --> 01:26:07,660
Хари, не разбирам защо.
1269
01:26:07,780 --> 01:26:10,580
Аз-не разбирам.
защо направи това
1270
01:26:11,910 --> 01:26:14,120
аз не знам
тя...
1271
01:26:16,630 --> 01:26:18,000
Тя е красива жена, Нина.
1272
01:26:18,130 --> 01:26:20,460
Не говоря за
Рея Малру.
1273
01:26:20,590 --> 01:26:23,010
Всичко. Всичко.
Аз не... не разбирам.
1274
01:26:23,130 --> 01:26:25,180
Не ми казвай, че си го направил заради парите.
1275
01:26:25,300 --> 01:26:26,890
Не, не го направих заради парите.
1276
01:26:27,010 --> 01:26:28,640
Тогава защо?
1277
01:26:30,180 --> 01:26:33,140
Е, предполагам, че се почувствах като, знаете ли...
1278
01:26:33,270 --> 01:26:35,310
някой ми е длъжен нещо
за тези две години.
1279
01:26:35,440 --> 01:26:37,270
И това е моята...
1280
01:26:38,770 --> 01:26:40,980
ах добре...
1281
01:26:41,110 --> 01:26:43,070
Е, ако това не е липсващото звено.
1282
01:26:43,190 --> 01:26:45,700
Не се учудвам, че си
замесен във всичко това, Донъли.
1283
01:26:45,820 --> 01:26:46,950
Змията не може да промени факта
1284
01:26:47,070 --> 01:26:48,870
че пълзи по корем за прехраната си.
1285
01:26:48,990 --> 01:26:50,740
Пръчки и камъни, Бръснар.
Сега ми дай касетата.
1286
01:26:52,950 --> 01:26:55,750
Виж. Вземете тялото.
Получаваш касетата.
1287
01:26:55,870 --> 01:26:57,120
- Това е сделката.
- Не, не, не, не.
1288
01:26:57,250 --> 01:26:59,540
Аз правя шибаните сделки
тук, става ли, Хари?
1289
01:26:59,670 --> 01:27:00,840
Дай ми касетата.
1290
01:27:08,680 --> 01:27:10,010
Сега ми дай другата.
1291
01:27:10,140 --> 01:27:11,720
- Какъв друг?
- Какъв друг?
1292
01:27:11,850 --> 01:27:13,390
Срещнахте Одет сама в това бунгало.
1293
01:27:13,520 --> 01:27:15,680
Ако сте записали Rhea, вие сте записали момичето.
1294
01:27:17,850 --> 01:27:20,060
Е, Хари?
1295
01:27:20,190 --> 01:27:22,270
Записахте ли и момичето?
1296
01:27:23,530 --> 01:27:25,530
Нина...
1297
01:27:47,170 --> 01:27:49,550
Сега за този твой проблем.
1298
01:27:54,270 --> 01:27:55,980
Ето го решението.
1299
01:27:56,100 --> 01:27:58,730
Това нещо разтваря плътта
от костите,
1300
01:27:58,850 --> 01:28:02,020
след това разтваря костите,
точно като пикая върху снежен човек.
1301
01:28:02,150 --> 01:28:04,110
Хари, дай ми ръка.
А сега ми помогни!
1302
01:28:04,230 --> 01:28:07,030
Искаш ли да играеш или ще платиш?
1303
01:28:07,150 --> 01:28:09,410
о! Исусе!
1304
01:28:11,370 --> 01:28:13,490
- Имаш ли вана?
- да защо
1305
01:28:13,620 --> 01:28:15,290
- Къде е ваната?
- Защо?
1306
01:28:15,410 --> 01:28:17,580
- За нея.
- Ще правиш това тук?
1307
01:28:17,710 --> 01:28:18,870
Ние го правим тук.
1308
01:28:19,000 --> 01:28:21,830
- Не, не можете да го направите тук.
- Знаеш ли какво? Ще използваме това.
1309
01:28:21,960 --> 01:28:23,250
Не, не, не, не. Изведете я.
1310
01:28:23,380 --> 01:28:24,670
Случва се, Хари.
1311
01:28:24,800 --> 01:28:27,130
- Не тук!
- Правим го. Млъкни, става ли?
1312
01:28:27,260 --> 01:28:28,760
Ти млъкни.
1313
01:28:29,340 --> 01:28:31,590
Ще отнеме няколко минути.
1314
01:28:38,770 --> 01:28:39,940
мамка му
1315
01:28:40,060 --> 01:28:42,020
Не го разбирай!
Не го разбирай!
1316
01:28:43,400 --> 01:28:45,900
Не отговаряй.
Не отговаряй.
1317
01:29:04,210 --> 01:29:06,090
о боже
1318
01:30:17,870 --> 01:30:19,580
Просто дръжте водата течаща,
Хари.
1319
01:30:19,700 --> 01:30:22,910
Телефонът звъни.
Искаш ли да го взема?
1320
01:30:23,870 --> 01:30:26,080
О, почти забравих, Хари.
1321
01:30:29,500 --> 01:30:31,510
Предполагам, че си го спечелил.
1322
01:30:32,880 --> 01:30:34,550
довиждане
1323
01:30:43,560 --> 01:30:45,440
Броиш парите си, Хари?
1324
01:30:46,350 --> 01:30:49,110
Не знам как можеш
дори да стои, за да го докосне.
1325
01:31:08,500 --> 01:31:10,880
Майната ти...
1326
01:31:34,530 --> 01:31:37,240
Взимайки един вид дълъг обяд,
нали, Хари?
1327
01:31:38,320 --> 01:31:39,320
влизай
1328
01:31:50,920 --> 01:31:53,090
Закопчайте предпазния колан.
1329
01:31:56,720 --> 01:31:59,130
И така, какво мислиш, Хари?
1330
01:31:59,260 --> 01:32:01,180
за какво?
1331
01:32:01,300 --> 01:32:03,560
Не ми казвай, че не си чул.
1332
01:32:03,680 --> 01:32:05,060
Намериха я.
1333
01:32:06,100 --> 01:32:08,850
Намериха кого?
1334
01:32:08,980 --> 01:32:11,400
Одет Малру.
1335
01:32:11,520 --> 01:32:13,730
В бунгало на Ийст Бийч,
1336
01:32:13,860 --> 01:32:16,190
точно под носа ни през цялото време.
1337
01:32:27,040 --> 01:32:29,250
Да вървим, Хари.
1338
01:32:29,370 --> 01:32:30,920
Живеем тук, в Ийст Бийч.
1339
01:32:31,040 --> 01:32:32,830
А това е Хари Барбър.
Хари! хайде Вземете това.
1340
01:32:32,960 --> 01:32:35,050
Хари, знаеше ли
беше дъщерята на Малру?
1341
01:32:35,170 --> 01:32:36,420
Знаехте ли, че е мъртва?
1342
01:32:36,550 --> 01:32:38,260
Знаете ли, че е мъртва,
Хари?
1343
01:32:38,380 --> 01:32:40,340
Хей, участваш ли в това?
1344
01:32:40,470 --> 01:32:43,550
хайде хайде
Медоус чака. да тръгваме
1345
01:32:44,680 --> 01:32:47,270
Бихте ли ни дали изявление?
1346
01:33:15,960 --> 01:33:18,420
хей
1347
01:33:19,010 --> 01:33:20,760
водорасли.
1348
01:33:27,390 --> 01:33:29,390
Г-н Малру, мразя да правя това
на вас, сър,
1349
01:33:29,520 --> 01:33:31,520
но е много важно.
1350
01:33:32,690 --> 01:33:35,020
Нека да продължим с това.
1351
01:33:42,450 --> 01:33:44,490
Това дъщеря ти ли е, Одет?
1352
01:34:03,720 --> 01:34:06,350
Г-н Реник, това е Били Холдън.
1353
01:34:06,470 --> 01:34:08,180
Той управлява мястото.
1354
01:34:08,310 --> 01:34:10,020
Ти ли беше този, който се обади?
1355
01:34:10,140 --> 01:34:11,140
Да, сър.
1356
01:34:11,270 --> 01:34:13,690
Прислужницата я намери преди малко.
1357
01:34:13,810 --> 01:34:15,400
Момичето наемаше ли бунгалото?
1358
01:34:15,520 --> 01:34:17,610
Не, сър.
1359
01:34:17,730 --> 01:34:19,150
Кой беше?
1360
01:34:19,270 --> 01:34:20,860
Мм...
1361
01:34:24,570 --> 01:34:25,700
...Хари Барбър.
1362
01:34:30,830 --> 01:34:32,000
Хвани го.
1363
01:34:33,540 --> 01:34:35,330
Хари!
1364
01:34:42,170 --> 01:34:44,590
Хари!
Спри!
1365
01:35:43,480 --> 01:35:45,400
Боже мой
Господи!
1366
01:35:50,490 --> 01:35:52,370
хей
Ще ти намеря лекар.
1367
01:35:52,490 --> 01:35:53,370
Не, не, не.
1368
01:35:53,490 --> 01:35:55,620
Без лекари.
1369
01:35:55,750 --> 01:35:57,500
Не си мислете, че нещо се е счупило.
1370
01:35:57,620 --> 01:36:00,880
Сигурно си наранил стария камион
повече, отколкото те нарани.
1371
01:36:01,000 --> 01:36:04,130
Хей, но тази огнестрелна рана е
друг въпрос.
1372
01:36:04,250 --> 01:36:06,720
Може би е най-добре
ако просто си се предал.
1373
01:36:07,590 --> 01:36:09,300
Надявах се на дъжд
1374
01:36:09,430 --> 01:36:11,800
щеше да се отмие
цялата мръсна работа --
1375
01:36:11,930 --> 01:36:13,430
и аз заедно с него.
1376
01:36:13,560 --> 01:36:15,060
благодаря
1377
01:36:16,600 --> 01:36:18,690
Бях в него до ушите си
1378
01:36:18,810 --> 01:36:22,440
и нямам представа как, по дяволите
Щях да се измъкна сам.
1379
01:36:23,650 --> 01:36:25,570
Имаше само едно нещо
Мога да направя.
1380
01:36:25,690 --> 01:36:27,110
Хари.
1381
01:37:24,130 --> 01:37:26,840
Чаках те,
Хари.
1382
01:37:28,510 --> 01:37:32,470
да
Сигурен съм, че имаш.
1383
01:37:34,720 --> 01:37:36,890
Имам лодка.
1384
01:37:37,470 --> 01:37:42,190
Можем да си тръгнем заедно...
само ти и аз.
1385
01:37:43,350 --> 01:37:45,480
Защо не ти вярвам?
1386
01:37:46,820 --> 01:37:49,400
Никой не трябваше да бъде убит.
1387
01:37:49,530 --> 01:37:51,860
Кажете това на Одет Малру.
1388
01:37:51,990 --> 01:37:54,030
Беше Донъли.
1389
01:37:54,160 --> 01:37:56,370
Той е такова животно.
1390
01:37:57,240 --> 01:37:59,240
Бях толкова уплашен.
1391
01:38:00,660 --> 01:38:02,540
ще ме държиш ли
1392
01:38:03,370 --> 01:38:06,000
Имам нужда от теб толкова много.
1393
01:38:09,210 --> 01:38:10,090
не
1394
01:38:11,590 --> 01:38:14,840
Не и този път.
1395
01:38:14,970 --> 01:38:18,560
Някой трябва да плати на свирача.
Няма да съм аз.
1396
01:38:19,310 --> 01:38:21,430
Къде е съпругът ти?
а? горе?
1397
01:38:21,560 --> 01:38:23,690
- Няма да му кажеш.
- да да
1398
01:38:23,810 --> 01:38:26,190
- Мисля, че той заслужава да знае.
- Не, не, Хари. Той ще те убие.
1399
01:38:26,310 --> 01:38:28,150
да По-добре него
отколкото щата Флорида.
1400
01:38:28,270 --> 01:38:29,480
Какво за нас?
1401
01:38:29,610 --> 01:38:30,780
нас?
1402
01:38:30,900 --> 01:38:33,530
Откъде идва някой като теб?
1403
01:38:33,650 --> 01:38:36,870
Аз съм просто момиче с малко амбиция.
1404
01:38:36,990 --> 01:38:38,870
Малко амбиция?!
1405
01:38:38,990 --> 01:38:41,750
Ние не сме различни, ти и аз, Хари.
1406
01:38:41,870 --> 01:38:42,950
Същите сме!
1407
01:38:43,080 --> 01:38:45,290
Ето къде грешите.
1408
01:39:00,760 --> 01:39:02,310
кой си ти
1409
01:39:02,430 --> 01:39:04,890
Казвам се Хари Барбър.
1410
01:39:05,020 --> 01:39:07,060
познавам ли те
1411
01:39:07,190 --> 01:39:10,110
Имаме един-двама общи познати, да.
1412
01:39:10,610 --> 01:39:12,570
какво искаш
1413
01:39:12,690 --> 01:39:15,900
Вратът ми е в примка,
и трябва да го извадя.
1414
01:39:16,030 --> 01:39:17,610
И ти си единственият ми шанс.
1415
01:39:17,740 --> 01:39:20,530
Това има ли нещо общо
с дъщеря ми?
1416
01:39:20,660 --> 01:39:21,870
За съжаление, сър,
1417
01:39:21,990 --> 01:39:23,910
има всичко
да правите с дъщеря си.
1418
01:39:24,500 --> 01:39:26,040
Знаете ли кой я уби?
1419
01:39:26,620 --> 01:39:27,670
Да, разбирам.
1420
01:39:32,670 --> 01:39:34,010
чакам
1421
01:39:34,760 --> 01:39:39,590
Е... знам, че нямаш причина
да ми вярваш,
1422
01:39:39,720 --> 01:39:41,720
но обещавам ти, че беше...
1423
01:39:42,510 --> 01:39:44,350
- Да се обадя ли в полицията, сър?
- Добре. окей
1424
01:39:48,480 --> 01:39:50,310
Продължете, г-н Барбър.
1425
01:39:51,310 --> 01:39:53,230
Вашата съпруга и Донъли...
1426
01:39:53,360 --> 01:39:54,780
Вижте. Знам, че не искаш да ми повярваш.
1427
01:39:54,900 --> 01:39:55,780
Той лъже, сър.
1428
01:39:55,900 --> 01:39:58,740
Знам, че нямаш причина
да ми вярваш, но е истина.
1429
01:39:58,860 --> 01:39:59,910
- Те...
- Млъкни!
1430
01:40:00,030 --> 01:40:02,580
...засмука ме
това фалшиво отвличане,
1431
01:40:02,700 --> 01:40:04,410
и те --
убиха дъщеря ти!
1432
01:40:04,540 --> 01:40:05,580
Той лъже, сър!
1433
01:40:05,700 --> 01:40:08,290
И го направиха за пари!
Те участват в това заедно!
1434
01:40:08,420 --> 01:40:10,710
- Кълна се в Бога!
- Млъкни!
1435
01:40:13,090 --> 01:40:17,170
Рея...може ли да влезеш тук?
1436
01:40:18,800 --> 01:40:20,140
Ммм моля
1437
01:40:22,470 --> 01:40:25,350
Не обичам да правя това.
Жена ми е много разстроена.
1438
01:40:25,470 --> 01:40:27,270
Това е акт.
аз ти казвам
1439
01:40:27,390 --> 01:40:30,560
Жена ти и този човек
уби дъщеря ви.
1440
01:40:32,650 --> 01:40:33,860
кой е това
1441
01:40:33,980 --> 01:40:35,980
Това не е жена ти.
1442
01:40:36,690 --> 01:40:39,030
Това не може да е жена ти.
1443
01:40:39,150 --> 01:40:40,200
- Млъкни.
- Не. М--
1444
01:40:41,410 --> 01:40:45,990
Въпреки че това е смъртно наказание
състояние, г-н Барбър,
1445
01:40:46,120 --> 01:40:47,870
Няма да живея достатъчно дълго
1446
01:40:48,000 --> 01:40:50,250
да видя как умираш за убийството
на дъщеря ми.
1447
01:40:50,370 --> 01:40:51,670
Не съм убил дъщеря ви!
1448
01:40:53,670 --> 01:40:55,420
Уверете се, че той не е намерен.
1449
01:40:55,550 --> 01:40:57,510
- Не съм го направил.
- Някога.
1450
01:40:57,630 --> 01:40:59,970
Кълна се в Бога
Не съм я убил!
1451
01:41:00,090 --> 01:41:02,390
Изслушай ме, става ли?
Не го направих... не го направих!
1452
01:41:02,510 --> 01:41:03,680
нали ти казвам!
1453
01:41:03,800 --> 01:41:05,430
Малру, не съм го направил!
1454
01:41:05,560 --> 01:41:07,970
Не съм убил дъщеря ви!
Не съм го направил!
1455
01:41:08,100 --> 01:41:09,930
помогни ми!
1456
01:41:59,030 --> 01:42:02,070
Трябваше да я намесиш,
нали, тъпо майна?
1457
01:42:02,200 --> 01:42:03,610
Здравей, Хари.
1458
01:42:04,740 --> 01:42:07,200
- Реа Малру.
- Познаваш съпругата, Хари.
1459
01:42:07,330 --> 01:42:08,700
Бъдещ.
1460
01:42:08,830 --> 01:42:11,540
- Интимно.
- За ваша информация,
1461
01:42:11,660 --> 01:42:13,410
тя каза, че си отвратителен,
точно като твоето писане.
1462
01:42:13,540 --> 01:42:16,540
Не съм казал кофти.
Казах предсказуемо.
1463
01:42:16,670 --> 01:42:18,210
Като да се появиш тази вечер при Малру.
1464
01:42:18,340 --> 01:42:19,250
Тя прецени, че ще го направиш.
1465
01:42:19,380 --> 01:42:21,210
Това не е ракетна наука.
1466
01:42:21,340 --> 01:42:23,590
Човек излиза от затвора по обвинение за скитник
1467
01:42:23,720 --> 01:42:26,050
ще иска да изравни малко резултата.
1468
01:42:26,180 --> 01:42:27,720
Това е само човешката природа.
1469
01:42:32,770 --> 01:42:35,230
Съпругата е добра
в тези неща от човешката природа.
1470
01:42:35,350 --> 01:42:37,940
Тя не е лоша
и във физическите неща.
1471
01:42:38,060 --> 01:42:39,820
Но ти, Хари, ти просто
не можа да задържи ризата ти,
1472
01:42:39,940 --> 01:42:41,860
- бихте ли могли?
- Или панталоните му.
1473
01:42:41,990 --> 01:42:44,490
Мига малко зелено отдолу
носа ти и малко розово,
1474
01:42:44,610 --> 01:42:47,450
а ти се задъхва
като голямо куче в горещ ден.
1475
01:42:50,080 --> 01:42:51,700
да Значи съм издънка.
1476
01:42:51,830 --> 01:42:53,120
Аз и онова бедно момиче, което играеше
1477
01:42:53,250 --> 01:42:55,210
сякаш беше Одет Малру.
1478
01:42:55,330 --> 01:42:57,250
Беше много сладка.
1479
01:42:59,000 --> 01:43:01,590
И добра малка актриса, нали?
1480
01:43:01,710 --> 01:43:04,630
Някакъв беглец от Средния Запад --
Айдахо, мисля.
1481
01:43:04,760 --> 01:43:07,510
- О, това е северозападът, скъпа.
- На кого му пука, става ли?
1482
01:43:07,640 --> 01:43:10,100
Така или иначе никой няма да я види отново.
1483
01:43:17,980 --> 01:43:20,900
Не мога да повярвам, че си убил
тя и Одет Малру
1484
01:43:21,020 --> 01:43:22,150
само за парите от откупа.
1485
01:43:22,280 --> 01:43:23,400
Слушай те, Барбър.
1486
01:43:23,530 --> 01:43:25,950
Човек толкова си счупи шибаните пари в брой.
1487
01:43:26,070 --> 01:43:29,950
Петстотин хиляди долара
е петстотин хиляди долара.
1488
01:43:30,070 --> 01:43:32,660
Винаги си бил малък,
Донъли.
1489
01:43:32,790 --> 01:43:35,040
Майната ти на купчината,
Хари.
1490
01:43:35,160 --> 01:43:39,290
Скъпи, коя мислиш
за пътуване със самолет?
1491
01:43:39,420 --> 01:43:43,710
Чувствам се... не знам...
тъмен и мистериозен.
1492
01:43:43,840 --> 01:43:45,670
аз не знам Изненадайте ме.
1493
01:43:45,800 --> 01:43:47,340
окей
1494
01:43:48,430 --> 01:43:50,470
Малката дама и аз отиваме във Вегас
1495
01:43:50,600 --> 01:43:53,680
да се ожениш и да вземеш RandR.
1496
01:43:53,810 --> 01:43:55,810
Махай се по дяволите.
1497
01:43:57,690 --> 01:44:00,770
ааа!
1498
01:44:00,900 --> 01:44:02,730
Г-н Малру ни даде седмица почивка...
1499
01:44:04,110 --> 01:44:05,990
... и неговите благословии, скъпа.
1500
01:44:06,110 --> 01:44:07,070
Г-н Малру.
1501
01:44:07,200 --> 01:44:08,910
да
Така се запознахме, Хари.
1502
01:44:09,030 --> 01:44:11,200
Аз готвя и чистя
1503
01:44:11,320 --> 01:44:13,280
и се грижи за стареца.
1504
01:44:13,410 --> 01:44:15,620
Тя също се занимава с градинарство...
розмарин, билки,
1505
01:44:15,750 --> 01:44:17,040
- все такива неща.
- да
1506
01:44:17,160 --> 01:44:18,710
Винаги съм била работещо момиче.
1507
01:44:18,830 --> 01:44:20,540
- Обзалагам се.
- Трябва да ти го предам, приятелче.
1508
01:44:20,670 --> 01:44:22,210
Когато се появи
на прага онзи ден,
1509
01:44:22,340 --> 01:44:23,590
Мислех, че си провалил цялата сделка.
1510
01:44:23,710 --> 01:44:26,300
Знаеш ли, имаш
шибан умение за това.
1511
01:44:26,420 --> 01:44:28,420
Имах дяволски хубаво нещо
когато бях ченге.
1512
01:44:28,550 --> 01:44:30,010
Хубаво, докато не прецакахте всичко.
1513
01:44:30,130 --> 01:44:31,840
Не можеше просто да вземеш
парите, може ли?
1514
01:44:31,970 --> 01:44:33,720
Не Хари Барбър.
Той е г-н Чист.
1515
01:44:33,850 --> 01:44:35,680
Не. Просто не се учиш, нали, Барбър?
1516
01:44:35,810 --> 01:44:37,020
- Може би следващия път.
- не
1517
01:44:37,140 --> 01:44:38,730
Вие сте извън следващите пъти,
Съни Джим.
1518
01:44:38,850 --> 01:44:40,560
разбираш ли ме
1519
01:44:41,440 --> 01:44:44,020
Е, предполагам, че това е сбогом.
1520
01:44:44,980 --> 01:44:47,190
Мога ли за момент?
1521
01:44:54,700 --> 01:44:56,700
Това трябва да е това, което искате.
1522
01:44:57,540 --> 01:44:59,870
ще ми липсваш
1523
01:45:08,590 --> 01:45:09,550
о
1524
01:45:09,670 --> 01:45:11,720
Добре, обичам буболечки.
1525
01:45:11,840 --> 01:45:13,930
това е достатъчно.
1526
01:45:17,180 --> 01:45:19,810
Ти наистина не мислиш
тя ще се омъжи за теб, нали?
1527
01:45:25,440 --> 01:45:27,400
- Говориш твърде много, Барбър.
- Тя няма да се омъжи за теб.
1528
01:45:27,530 --> 01:45:30,320
обещавам ти
Тя ще те прецака...
1529
01:45:30,450 --> 01:45:32,860
Ммм
1530
01:45:43,290 --> 01:45:47,460
Знаеш ли, светът е пълен
на Хари Барбърс --
1531
01:45:47,590 --> 01:45:49,380
момчета, които искат да играят в големите лиги
1532
01:45:49,510 --> 01:45:51,420
но просто нямам талант.
1533
01:45:51,550 --> 01:45:53,430
Моят съвет към теб, Хари,
е не отивай в дълбокото
1534
01:45:53,550 --> 01:45:55,430
ако не можеш да плуваш.
1535
01:46:07,320 --> 01:46:09,230
Хей, какво правиш, Хари?
1536
01:46:09,360 --> 01:46:11,690
Искаш да играем игри, по дяволите, а?
1537
01:46:16,660 --> 01:46:18,790
Искаш ли да направиш това болезнено?
1538
01:46:23,540 --> 01:46:25,250
какво е това
1539
01:46:25,380 --> 01:46:27,960
Това жица ли е?
Носиш ли кабел?
1540
01:46:28,090 --> 01:46:30,460
Дръж се, Донъли!
1541
01:46:30,590 --> 01:46:33,220
ааа!
1542
01:46:42,730 --> 01:46:45,560
ясно! Проверете отзад!
1543
01:46:45,690 --> 01:46:47,360
Хвани я!
Грижи се за нея!
1544
01:46:47,480 --> 01:46:49,320
Проверете горе!
1545
01:46:52,030 --> 01:46:53,690
Добре. хванах те
1546
01:46:58,450 --> 01:47:01,620
Уау, уау, уау, уау.
1547
01:47:01,740 --> 01:47:03,700
- Къде беше?
- Бяхме точно отвън.
1548
01:47:03,830 --> 01:47:05,000
Това можеше да съм аз, човече.
1549
01:47:05,120 --> 01:47:06,790
Да, можеше
беше ти, но не си ти.
1550
01:47:06,920 --> 01:47:08,130
- Това можеше да съм аз!
- Но не си ти, Хари!
1551
01:47:08,250 --> 01:47:10,380
Трябваше да направим това да изглежда добре
ако щеше да е вярно.
1552
01:47:10,500 --> 01:47:12,380
Закъсняхте!
Това можех да съм аз!
1553
01:47:12,510 --> 01:47:14,510
Исус Христос. какво?
1554
01:47:16,090 --> 01:47:17,550
Хей, скъпа.
1555
01:47:19,680 --> 01:47:21,060
аз те обичам
1556
01:47:23,350 --> 01:47:25,560
ти добре ли си
1557
01:47:25,690 --> 01:47:27,770
Ти го направи, Барбър.
хубава работа
1558
01:47:27,900 --> 01:47:29,690
да
Най-накрая свободен.
1559
01:47:29,810 --> 01:47:31,320
Прочетете му правата му.
1560
01:47:31,440 --> 01:47:33,480
какво правиш
какво? хей
1561
01:47:33,610 --> 01:47:36,610
Заговор за отвличане,
съучастник в изнудването, Хари.
1562
01:47:36,740 --> 01:47:38,870
- Хей! Това беше моя идея!
- Възпрепятстване на разследване.
1563
01:47:38,990 --> 01:47:42,160
Цялата работа с кабели!
Накарах те да бъдеш преизбран!
1564
01:47:42,290 --> 01:47:44,040
тук!
1565
01:47:46,210 --> 01:47:47,500
Излезте оттам.
1566
01:47:47,620 --> 01:47:49,500
отвори вратата!
1567
01:47:51,290 --> 01:47:52,960
здравей
1568
01:47:55,800 --> 01:47:58,720
Имате ли нещо против, моля,
ми държиш чантата?
1569
01:48:08,190 --> 01:48:09,810
Раздвижи се!
1570
01:48:12,150 --> 01:48:13,900
Това не е правилно, Реник.
1571
01:48:14,480 --> 01:48:16,900
Помогнах ти.
Вие го знаете.
1572
01:48:18,240 --> 01:48:20,110
Това не е правилно.
Имахме сделка.
1573
01:48:20,240 --> 01:48:22,530
да тръгваме да тръгваме
Махни я оттук.
1574
01:48:22,660 --> 01:48:24,120
Заведете ги в центъра.
1575
01:48:24,240 --> 01:48:26,080
- Мръдни! Раздвижи се! хайде
- Да тръгваме.
1576
01:48:26,200 --> 01:48:28,870
- Това не е правилно.
- Да тръгваме.
1577
01:49:03,700 --> 01:49:06,910
Е, върнах се в затвора,
1578
01:49:07,040 --> 01:49:09,500
отново с моите малки приятели.
1579
01:49:09,620 --> 01:49:11,790
Това е част от сделката, която сключих с Реник.
1580
01:49:11,920 --> 01:49:14,000
Но няма да е за дълго.
1581
01:49:14,130 --> 01:49:15,250
Начинът, по който го преценявам,
1582
01:49:15,380 --> 01:49:17,880
достатъчно време, за да напиша историята си.
1583
01:49:22,760 --> 01:49:25,260
И тогава, кой знае?
1584
01:49:27,640 --> 01:49:30,520
Може дори да го превърнат във филм.
1585
01:50:02,630 --> 01:50:07,050
{\an8}♪ Обичам Америка ♪
1586
01:50:07,180 --> 01:50:11,850
{\an8}♪ Тайната й е в безопасност при мен ♪
1587
01:50:11,980 --> 01:50:16,980
{\an8}♪ И познавам лошите й пътища ♪
1588
01:50:17,110 --> 01:50:22,530
{\an8}♪ Частите, които никога не виждате ♪
1589
01:50:22,650 --> 01:50:24,660
{\an8}♪ О, Супер момиче ♪
1590
01:50:24,780 --> 01:50:27,410
{\an8}♪ Ти ще бъдеш моят супермодел ♪
1591
01:50:27,530 --> 01:50:32,200
{\an8}♪ Въпреки че имаш репутация ♪
1592
01:50:32,330 --> 01:50:37,080
{\an8}♪ Мога ли да си позволя да се движа над моята станция? ♪
1593
01:50:37,210 --> 01:50:41,460
{\an8}♪ Аз не съм единственото сърце
ти победи ♪
1594
01:50:41,590 --> 01:50:46,430
{\an8}♪ И аз обичам Америка ♪
1595
01:50:46,550 --> 01:50:51,220
{\an8}♪ Но, момче, тя може ли да бъде жестока ♪
1596
01:50:51,350 --> 01:50:55,900
{\an8}♪ И знам колко е висока тя ♪
1597
01:50:56,020 --> 01:51:01,320
{\an8}♪ Без нейните обувки на платформа ♪
1598
01:51:01,440 --> 01:51:03,900
{\an8}♪ О, Супер момиче ♪
1599
01:51:04,030 --> 01:51:06,530
{\an8}♪ Ти ще бъдеш моят супермодел ♪
1600
01:51:06,660 --> 01:51:11,290
{\an8}♪ Въпреки че понякога
може да изглежда неудобно ♪
1601
01:51:11,410 --> 01:51:13,910
{\an8}♪ Не бягай ♪
1602
01:51:14,040 --> 01:51:16,330
{\an8}♪ О, не ме ли разпознаваш? ♪
1603
01:51:16,460 --> 01:51:20,670
{\an8}♪ Аз не съм единственото сърце
ти победи ♪
1604
01:51:20,800 --> 01:51:25,510
{\an8}♪ И целунах Америка ♪
1605
01:51:25,630 --> 01:51:30,300
{\an8}♪ Когато тя ме дърпаше ♪
1606
01:51:30,430 --> 01:51:35,270
{\an8}♪ Тя знае, че разбирам ♪
1607
01:51:35,390 --> 01:51:40,400
{\an8}♪ Че тя трябва да бъде свободна ♪
1608
01:51:40,520 --> 01:51:45,190
{\an8}♪ И ми липсва Америка ♪
1609
01:51:45,320 --> 01:51:50,120
{\an8}♪ А понякога и тя го прави ♪
1610
01:51:50,240 --> 01:51:55,040
{\an8}♪ И понякога си мисля за нея ♪
1611
01:51:55,160 --> 01:51:59,670
{\an8}♪ Когато тя те чука ♪
1612
01:52:09,760 --> 01:52:11,600
{\an8}♪ А, ах ♪
1613
01:52:11,720 --> 01:52:14,390
{\an8}♪ О, Америка ♪
1614
01:52:14,520 --> 01:52:19,650
{\an8}♪ Yo siempre he confiado en ti ♪
1615
01:52:19,770 --> 01:52:21,650
{\an8}♪ А, ах ♪
1616
01:52:21,770 --> 01:52:24,360
{\an8}♪ О, Америка ♪
1617
01:52:24,480 --> 01:52:29,700
{\an8}♪ ¿Por qué me tratas así? ♪
1618
01:52:29,820 --> 01:52:32,320
{\an8}♪ О, Супер момиче ♪
1619
01:52:32,450 --> 01:52:34,700
{\an8}♪ Ти ще бъдеш моят супермодел ♪
1620
01:52:34,830 --> 01:52:39,710
{\an8}♪ Въпреки панталоните си
са около глезените ти ♪
1621
01:52:39,830 --> 01:52:42,170
{\an8}♪ И когато си отпаднал ♪
1622
01:52:42,290 --> 01:52:44,750
{\an8}♪ Аз ще бъда твоят Мръсен Хари ♪
1623
01:52:44,880 --> 01:52:49,430
{\an8}♪ Ще бъде точно като по филмите ♪
1624
01:52:49,550 --> 01:52:51,800
{\an8}♪ О, Супер момиче ♪
1625
01:52:51,930 --> 01:52:54,430
{\an8}♪ Ти ще бъдеш моят супермодел ♪
1626
01:52:54,560 --> 01:52:59,310
{\an8}♪ Въпреки че понякога
може да изглежда неудобно ♪
1627
01:52:59,440 --> 01:53:01,770
{\an8}♪ Не гледай настрани ♪
1628
01:53:01,900 --> 01:53:04,400
{\an8}♪ Аз ще бъда твоят тийнейджърски фен клуб ♪
1629
01:53:04,520 --> 01:53:08,860
{\an8}♪ Аз не съм единственото сърце
ти победи ♪
1630
01:53:08,990 --> 01:53:13,660
{\an8}♪ Ах, ах, ах ♪
1631
01:53:13,780 --> 01:53:15,620
{\an8}♪ Хей, хей ♪
1632
01:53:15,740 --> 01:53:18,370
{\an8}♪ Хей, хей ♪